1
00:00:00,000 --> 00:00:00,576


2
00:00:00,577 --> 00:00:01,153


3
00:00:01,153 --> 00:00:01,730


4
00:00:01,731 --> 00:00:02,306


5
00:00:02,307 --> 00:00:02,883


6
00:00:02,884 --> 00:00:03,460


7
00:00:03,462 --> 00:00:04,036


8
00:00:04,038 --> 00:00:04,613

9
00:00:04,615 --> 00:00:05,190


10
00:00:05,192 --> 00:00:05,767
Паралели


11
00:00:05,769 --> 00:00:06,344
Паралели


12
00:00:06,346 --> 00:00:06,921
Паралели
Р

13
00:00:06,923 --> 00:00:07,498
Паралели
Re

14
00:00:07,500 --> 00:00:08,076
Паралели
повторно

15
00:00:08,076 --> 00:00:08,653
Паралели
Re-S

16
00:00:08,653 --> 00:00:09,230


17
00:00:09,230 --> 00:00:09,807


18
00:00:09,807 --> 00:00:10,384


19
00:00:10,384 --> 00:00:10,961


20
00:00:10,961 --> 00:00:11,537


21
00:00:11,538 --> 00:00:12,114


22
00:00:12,115 --> 00:00:12,691


23
00:00:12,692 --> 00:00:13,268


24
00:00:13,269 --> 00:00:13,845


25
00:00:13,846 --> 00:00:14,422


26
00:00:14,423 --> 00:00:14,999



27
00:00:15,000 --> 00:00:15,576



28
00:00:15,577 --> 00:00:16,152


29
00:00:16,153 --> 00:00:16,730


30
00:00:16,731 --> 00:00:17,306


31
00:00:17,307 --> 00:00:17,884


32
00:00:17,885 --> 00:00:18,460

33
00:00:18,461 --> 00:00:19,036


34
00:00:19,038 --> 00:00:19,614


35
00:00:19,614 --> 00:00:20,190


36
00:00:20,192 --> 00:00:20,768

37
00:00:20,768 --> 00:00:21,344


38
00:00:21,346 --> 00:00:21,922


39
00:00:21,922 --> 00:00:22,498


40
00:00:22,500 --> 00:00:23,076



41
00:00:23,077 --> 00:00:23,652


42
00:00:23,653 --> 00:00:24,230


43
00:00:24,231 --> 00:00:24,806

44
00:00:24,807 --> 00:00:25,384


45
00:00:25,385 --> 00:00:25,960


46
00:00:25,961 --> 00:00:26,536


47
00:00:26,538 --> 00:00:27,114


48
00:00:27,114 --> 00:00:27,690


49
00:00:27,692 --> 00:00:28,268


50
00:00:28,268 --> 00:00:28,844


51
00:00:28,846 --> 00:00:29,422


52
00:00:29,422 --> 00:01:17,000


53
00:01:17,617 --> 00:01:21,158
Резбар!

54
00:01:22,706 --> 00:01:24,117
Махай се оттук.

55
00:01:26,126 --> 00:01:28,665
Резбар!

56
00:01:48,983 --> 00:01:50,783
Изправяне.

57
00:02:05,832 --> 00:02:07,253
Сега! Хвани го!

58
00:02:25,686 --> 00:02:27,015
знаеш ли как се казваш

59
00:02:27,062 --> 00:02:28,193
Ронан Карвър.

60
00:02:28,229 --> 00:02:30,150
знаеш ли къде си,
Ронан?

61
00:02:30,189 --> 00:02:35,110
Акрон, Охайо.
САЩ. Земята.

62
00:02:39,365 --> 00:02:42,786
Няма следи от травма на главата.
Мисля, че ще оживее.

63
00:02:45,622 --> 00:02:48,252
Благодаря, док.

64
00:02:48,292 --> 00:02:50,882
Нека ви задам един въпрос.

65
00:02:50,920 --> 00:02:52,879
боец ли си

66
00:02:54,423 --> 00:02:55,682
Току що ме видя да се бия.

67
00:02:55,716 --> 00:02:58,086
Току-що те видях да губиш.

68
00:02:58,135 --> 00:03:02,015
Повечето бойци излизат там,
те излизат там, за да спечелят.

69
00:03:02,056 --> 00:03:05,556
Но има определен вид
човек, който се качва на ринга

70
00:03:05,600 --> 00:03:08,061
който не се интересува от победата.

71
00:03:08,103 --> 00:03:09,774
Този определен вид човек,

72
00:03:09,813 --> 00:03:13,283
той просто иска да се разбие
срещу света,

73
00:03:13,317 --> 00:03:17,356
само за да видя какво е останало.

74
00:03:17,403 --> 00:03:21,413
Какво правиш, караш се
всички тези мачове?

75
00:03:21,449 --> 00:03:24,120
Да живееш от торба.

76
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
Не принадлежиш ли някъде?

77
00:03:31,293 --> 00:03:32,962
ааа...

78
00:03:53,356 --> 00:03:55,106
<i>Ронън. Това е татко.</i>

79
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
<i>Трябва да се прибереш у дома
веднага.</i>

80
00:03:57,110 --> 00:03:59,281
<i>Трябва да стигнете до сградата</i>

81
00:03:59,320 --> 00:04:02,080
<i>до 18:19 ч.
точно в неделя.</i>

82
00:04:02,116 --> 00:04:03,906
<i>Това е 156 Prospect.</i>

83
00:04:03,950 --> 00:04:06,371
<i>Елате се у дома сега.</i>

84
00:04:11,667 --> 00:04:13,456
Ей, татко, пак съм аз.

85
00:04:13,502 --> 00:04:15,342
Знаеш ли, за мъж
които не са се обаждали от две години,

86
00:04:15,378 --> 00:04:17,298
със сигурност имаш
скапан телефонен етикет.

87
00:04:17,338 --> 00:04:20,129
Виж, тук съм, както ме помоли.

88
00:04:20,175 --> 00:04:21,295
Ще намеря пътя си сам.

89
00:04:40,528 --> 00:04:42,699
татко!

90
00:05:00,216 --> 00:05:01,675
татко!

91
00:05:49,055 --> 00:05:51,175
Исус, Б.

92
00:05:51,225 --> 00:05:53,185
съжалявам съжалявам

93
00:05:53,226 --> 00:05:55,476
Не знаех, че си тук.

94
00:05:57,480 --> 00:05:58,730
Хубаво лице.

95
00:05:58,774 --> 00:06:01,283
О, скарах се.

96
00:06:01,319 --> 00:06:02,399
Ммм

97
00:06:02,444 --> 00:06:04,244
Е, не...
Нямах е...

98
00:06:04,279 --> 00:06:05,870
Имах мач.

99
00:06:05,906 --> 00:06:10,235
Аз съм професионалист
боец.

100
00:06:12,745 --> 00:06:15,706
Още ли живее тук?

101
00:06:15,749 --> 00:06:19,048
Изнесе се преди няколко месеца.

102
00:06:19,086 --> 00:06:20,586
Готино.

103
00:06:20,629 --> 00:06:22,418
Ронан, какво правиш тук?

104
00:06:22,463 --> 00:06:25,264
Просто дойдох да видя татко, става ли?
не се опитвам...

105
00:06:25,300 --> 00:06:26,591
Е, вкъщи ли е?
не

106
00:06:26,634 --> 00:06:28,754
Не какво,
не си го виждал?

107
00:06:28,803 --> 00:06:30,644
Не, не скоро,
но, знаете ли,

108
00:06:30,680 --> 00:06:34,310
дори когато татко е тук,
той наистина не е тук.

109
00:06:34,351 --> 00:06:36,481
Откакто мама почина.

110
00:06:42,317 --> 00:06:44,487
виж...

111
00:06:44,528 --> 00:06:46,567
Татко ми остави съобщение.

112
00:06:46,612 --> 00:06:48,413
аз просто...
Аз също.

113
00:06:48,447 --> 00:06:51,658
Чакай, наистина ли?
К... Какво каза твоята?

114
00:06:51,701 --> 00:06:53,502
Беше странно.
Да, нали?

115
00:06:53,536 --> 00:06:55,286
Някак си ме изплаши.

116
00:06:55,331 --> 00:06:57,581
Моята беше за сграда.
— Стигнете до сградата.

117
00:06:57,624 --> 00:06:59,093
същото.

118
00:06:59,125 --> 00:07:00,586
Имате ли идея
какво означава това

119
00:07:00,627 --> 00:07:02,456
Нямам представа.

120
00:07:05,173 --> 00:07:06,634
Проверихте ли цялата къща?

121
00:07:15,893 --> 00:07:18,692
Той вътре ли е?

122
00:07:18,728 --> 00:07:20,059
не

123
00:07:25,735 --> 00:07:26,946
Проверете багажника.

124
00:07:26,987 --> 00:07:28,856
защо

125
00:07:28,906 --> 00:07:33,696
Ами ако той е, нали знаеш,
натъпкан там?

126
00:07:33,744 --> 00:07:35,704
хех Защо изобщо
сложи това в главата ми?

127
00:07:35,745 --> 00:07:38,286
Просто покривам
всички наши бази.

128
00:07:38,331 --> 00:07:39,672
Харолд!

129
00:07:39,707 --> 00:07:41,168
Казах, че се връщам веднага!

130
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
Имам нужда от остъргване на краката!

131
00:07:43,002 --> 00:07:45,382
Спри да крещиш.
Звучиш като лунатик!

132
00:07:45,423 --> 00:07:47,632
Не звуча като луда!
Звучиш като...

133
00:07:47,673 --> 00:07:49,683
Виж какво носиш.
Това е полупрозрачна рокля.

134
00:07:49,718 --> 00:07:51,677
тръгвай!

135
00:07:51,720 --> 00:07:53,100
Върни се в къщата, мамо!

136
00:07:57,683 --> 00:08:00,353
хей Хей, Беатрикс!

137
00:08:00,396 --> 00:08:01,685
хей
Той все още живее тук?

138
00:08:01,730 --> 00:08:03,149
Бъдете добри.
Тя просто...

139
00:08:06,192 --> 00:08:07,692
Хей, Хари.
хей

140
00:08:09,362 --> 00:08:10,572
Ронан.
Харолд.

141
00:08:10,613 --> 00:08:12,374
Всъщност сега е Хари,

142
00:08:12,408 --> 00:08:14,658
откакто завърших
юридическо училище.

143
00:08:14,701 --> 00:08:16,701
какво...
Сега адвокат ли си?

144
00:08:16,745 --> 00:08:18,154
Е, обществен защитник,
всъщност.

145
00:08:18,204 --> 00:08:19,995
ти знаеш,
просто се бори с властта.

146
00:08:20,040 --> 00:08:23,339
Знаеш ли, грижа
на честни хора.

147
00:08:23,377 --> 00:08:27,007
ами ти какво ново
Влязох в Принстън.

148
00:08:27,047 --> 00:08:29,177
- Какво?
- О, Б, това е...

149
00:08:29,216 --> 00:08:31,336
това е страхотно

150
00:08:31,384 --> 00:08:33,544
Да, току-що получих одобрение
писмо снощи.

151
00:08:33,595 --> 00:08:35,424
И знам, че е като
три години назад,

152
00:08:35,472 --> 00:08:37,602
и ще бъда единственият първокурсник
който може да поръча бира.

153
00:08:37,640 --> 00:08:40,941
Но по-добре никога да не е късно
да започна, нали?

154
00:08:40,977 --> 00:08:43,357
Леле, честито
Това е фантазия... Принстън.

155
00:08:43,397 --> 00:08:45,017
Е, просто...
Малко съм изненадан

156
00:08:45,065 --> 00:08:46,605
Нищо не прочетох
за това.

157
00:08:46,649 --> 00:08:48,360
Няма актуализация или нищо
във Фейсбук.

158
00:08:48,402 --> 00:08:50,361
какво за мен? Харесвате
да проверя и моите актуализации?

159
00:08:50,403 --> 00:08:52,033
Ние не сме
Фейсбук приятели, Ронан.

160
00:08:52,072 --> 00:08:53,572
Нямам Фейсбук.

161
00:08:53,615 --> 00:08:55,695
Хей, Хари.
Виждал ли си баща ми?

162
00:08:55,741 --> 00:08:57,412
Бил ли е скоро?

163
00:08:57,452 --> 00:08:58,582
Да, виждал съм го наоколо.

164
00:08:58,620 --> 00:09:00,409
ти знаеш,
няма действително взаимодействие,

165
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
но той не е точно този
най-дружелюбният човек на света.

166
00:09:03,167 --> 00:09:04,626
защо

167
00:09:04,668 --> 00:09:07,587
Той е изчезнал.
наистина ли хаха

168
00:09:07,629 --> 00:09:09,879
какво?
Нищо, аз просто... Аз...

169
00:09:09,923 --> 00:09:12,133
Видях няколко момчета в къщата му
снощи.

170
00:09:12,176 --> 00:09:13,755
Стори ми се, че чух викове.
Трудно е да се каже

171
00:09:13,802 --> 00:09:15,971
заради вика на майка ми.
Какво...? Какви момчета?

172
00:09:16,013 --> 00:09:17,602
аз не знам момчета
С баща ми?

173
00:09:17,639 --> 00:09:20,928
Да, с баща ти.
Защо сме в гаража?

174
00:09:20,975 --> 00:09:23,225
Исках да се уверя
баща ми не беше там.

175
00:09:23,269 --> 00:09:25,230
Проверихте ли багажника?
Това казах.

176
00:09:25,272 --> 00:09:26,902
О, Боже мой, има
нищо в багажника.

177
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
Прилича на чантата за скачане на татко.
да

178
00:09:36,533 --> 00:09:38,293
Неговото какво?
Неговата чанта за скачане.

179
00:09:38,326 --> 00:09:40,787
Харесайте, ако имате
да се измъкне от града набързо.

180
00:09:40,828 --> 00:09:43,078
Той наркобос ли е?
Защо му трябва чанта за скачане?

181
00:09:43,123 --> 00:09:45,832
Спомняте си как той
винаги е пътувал по работа?

182
00:09:45,875 --> 00:09:48,165
Той почти не е бил наоколо
когато бяхме деца.

183
00:09:53,216 --> 00:09:55,136
какво е това

184
00:10:11,317 --> 00:10:12,528
какво е това

185
00:10:12,570 --> 00:10:16,029
аз не знам
Уау

186
00:10:25,582 --> 00:10:26,962
Уау

187
00:10:27,000 --> 00:10:29,299
- Какво стана?
- Не видя ли това?

188
00:10:29,336 --> 00:10:31,666
Сякаш току що се включи.

189
00:10:31,712 --> 00:10:33,513
Ронан.

190
00:10:38,177 --> 00:10:40,057
Чакай, аз луд ли съм или...?

191
00:10:40,096 --> 00:10:42,677
Не, Клинтън е още жив.

192
00:10:42,724 --> 00:10:43,963
Това трябва да е шега,
нали?

193
00:10:47,562 --> 00:10:51,482
аз мисля
трябва да се обадим на полицията.

194
00:10:51,524 --> 00:10:53,144
Хайде, Б.
Полицията, сериозно ли?

195
00:10:53,192 --> 00:10:55,702
Аз съм обществен защитник.
Имам много ченгета.

196
00:10:55,736 --> 00:10:58,236
Млъкни, Харолд.
Татко може да е на път.

197
00:10:58,282 --> 00:11:00,621
Кой, нашият баща? Който не си е тръгнал
къщата след три години?

198
00:11:03,953 --> 00:11:05,874
Значи той се върна.

199
00:11:05,913 --> 00:11:07,043
Не за дълго, надяваме се.

200
00:11:07,081 --> 00:11:10,381
Е, виж, той ти е брат.

201
00:11:10,418 --> 00:11:12,879
Ти си повече като брат
за мен, отколкото е той.

202
00:11:12,921 --> 00:11:14,711
да не
точно така се чувствам

203
00:11:14,755 --> 00:11:16,666
за теб.
благодаря

204
00:11:16,716 --> 00:11:18,716
окей
хех

205
00:11:18,759 --> 00:11:21,759
Имам нужда от остъргване на краката!
О, за бога.

206
00:11:21,804 --> 00:11:23,514
Хей, хей, хей. дръж се

207
00:11:23,557 --> 00:11:25,096
какво?

208
00:11:25,142 --> 00:11:27,392
Вземи ме със себе си.

209
00:11:27,436 --> 00:11:30,855
Виж, обичам да ти помагам,
деца, но ето моят проблем:

210
00:11:30,897 --> 00:11:33,397
Какво, говорим си
мъж на 50, 55 години?

211
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
Допускат се възрастни
да изчезнат.

212
00:11:34,942 --> 00:11:37,702
Но той ни се обади.
Изглеждаше ли в беда?

213
00:11:37,736 --> 00:11:40,197
Не точно.
Искаше да се приберем.

214
00:11:40,240 --> 00:11:41,700
Имаше ли нещо в къщата

215
00:11:41,740 --> 00:11:43,540
което предполагаше взлом
или борба?

216
00:11:43,576 --> 00:11:45,866
не

217
00:11:45,912 --> 00:11:48,081
Добре, тук е моят проблем.

218
00:11:48,123 --> 00:11:52,423
Ти нямаш нищо
това е приложимо за мен.

219
00:11:52,461 --> 00:11:55,091
няма нищо
очевидно незаконно се случва.

220
00:11:55,129 --> 00:11:56,970
Баща ми не би
изчезвай така.

221
00:11:57,006 --> 00:11:59,586
Виж, мога да сложа
описанието му,

222
00:11:59,634 --> 00:12:02,754
тогава имаме нашите патрулни коли
внимавай за него.

223
00:12:02,803 --> 00:12:05,563
точно сега,
това е най-доброто, което мога да направя.

224
00:12:05,599 --> 00:12:06,889
окей

225
00:12:06,932 --> 00:12:10,062
Той спомена сграда.
156 Проспект.

226
00:12:10,102 --> 00:12:11,812
Това е центъра.

227
00:12:11,855 --> 00:12:12,975
Стои празен от години.

228
00:12:13,023 --> 00:12:15,153
Там няма нищо.

229
00:12:15,192 --> 00:12:17,652
вярно окей
Е, благодаря ви, капитан Стоун.

230
00:12:17,695 --> 00:12:19,945
Оценявайте го.

231
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
Не мисля
можеш да паркираш тук, Ронан.

232
00:12:30,456 --> 00:12:32,917
Мисля, че току-що го направих, юридическо училище.

233
00:12:32,959 --> 00:12:34,418
защо си още тук

234
00:12:34,461 --> 00:12:36,211
Морална подкрепа.

235
00:12:58,985 --> 00:13:01,695
какво правиш

236
00:13:01,739 --> 00:13:03,989
Татко каза да се срещнем
в сградата, а не в нея.

237
00:13:04,032 --> 00:13:06,451
Защо си толкова странен?
Нека просто влезем.

238
00:13:06,493 --> 00:13:08,413
Е, ще вляза.

239
00:13:22,759 --> 00:13:23,840
о

240
00:13:29,557 --> 00:13:30,888
татко!
Шшт!

241
00:13:30,933 --> 00:13:32,394
уф...
какво?

242
00:13:32,436 --> 00:13:34,475
Исус. Ами ако се събудиш
някакъв луд бездомник

243
00:13:34,520 --> 00:13:36,321
или миещи мечки или нещо подобно?

244
00:13:36,355 --> 00:13:38,855
не ме е страх
на бездомник.

245
00:13:40,067 --> 00:13:42,778
малко ме е страх
на миещи мечки.

246
00:13:43,947 --> 00:13:46,027
Не се тревожи, Беатрикс,

247
00:13:46,073 --> 00:13:48,244
Пазя ти гърба.

248
00:13:48,284 --> 00:13:51,245
Това е хубаво, Харолд.
благодаря

249
00:14:01,715 --> 00:14:04,544
Някой от вас някога е чувал
на Dragon Burger?

250
00:14:29,493 --> 00:14:31,702
това е странно

251
00:14:31,745 --> 00:14:35,914
„На моята Земя, терористи
летяха със самолети в кулите близнаци

252
00:14:35,956 --> 00:14:40,706
на 23 октомври 2001 г."

253
00:14:40,754 --> 00:14:44,923
„Избягвайте Земя 33,
заразата се е разпространила“.

254
00:14:44,966 --> 00:14:46,966
„Земя 468 е в безопасност,

255
00:14:47,009 --> 00:14:50,059
местните са дружелюбни.
Без оръжия."

256
00:14:50,096 --> 00:14:54,385
„Намерих Земя, където всички бебета
се раждат като близнаци."

257
00:14:54,433 --> 00:14:59,774
„Земи 53, 181 и 726
всички са изчезнали."

258
00:15:04,820 --> 00:15:07,779
„Какво е Земя 1?“

259
00:15:23,629 --> 00:15:25,759
какво се случва

260
00:15:30,636 --> 00:15:32,966
Какво по дяволите е това?

261
00:15:33,014 --> 00:15:34,774
аз не знам

262
00:15:37,059 --> 00:15:38,809
Ронан.

263
00:15:42,190 --> 00:15:44,029
мамка му

264
00:16:08,216 --> 00:16:12,005
о Боже мой
Боже мой

265
00:16:13,429 --> 00:16:15,220
къде сме

266
00:16:16,850 --> 00:16:18,480
какво се случва

267
00:16:18,518 --> 00:16:20,807
- О, Боже мой.
- Къде сме?

268
00:16:20,854 --> 00:16:23,573
о Боже мой какво е това

269
00:16:23,606 --> 00:16:26,147
какво е това
Да...? Получихме ли ядрена бомба?

270
00:16:26,192 --> 00:16:28,072
Не, не, щяхме да сме мъртви.

271
00:16:28,110 --> 00:16:29,571
Не, не, не.

272
00:16:29,613 --> 00:16:32,663
Цял град
не може просто така да изчезне.

273
00:16:32,698 --> 00:16:34,158
Тогава къде са всички, а?

274
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
Къде са всички? Къде...?

275
00:16:36,286 --> 00:16:38,655
къде е всичко
Къде са сградите? Вижте.

276
00:16:38,705 --> 00:16:40,164
Сградите ги няма!

277
00:16:40,206 --> 00:16:41,745
Всичко изчезна!

278
00:16:46,879 --> 00:16:48,299
Нашата сграда е добре.

279
00:16:53,135 --> 00:16:55,755
Как беше възможно това?
Нашата сграда...

280
00:16:57,264 --> 00:16:59,264
Абсолютно същото.

281
00:17:04,647 --> 00:17:05,897
момчета

282
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
Това се случи много отдавна.

283
00:17:08,442 --> 00:17:11,073
Това е старо.

284
00:17:11,112 --> 00:17:13,071
Пораснало е.
това е...

285
00:17:17,242 --> 00:17:19,202
хей

286
00:17:19,244 --> 00:17:21,035
Ронан.
хей

287
00:17:21,079 --> 00:17:22,210
б.

288
00:17:22,248 --> 00:17:25,038
хей можете ли да ни помогнете

289
00:17:25,084 --> 00:17:27,384
Стой назад!
Можете ли да ни кажете къде се намираме?

290
00:17:27,420 --> 00:17:29,630
Оставете ни, по дяволите!
Оставете ни, по дяволите!

291
00:17:29,673 --> 00:17:32,093
- Уау.
- Върви. върви

292
00:17:34,301 --> 00:17:35,761
ти добре ли си

293
00:17:35,804 --> 00:17:37,314
да

294
00:17:37,346 --> 00:17:39,386
добре съм
Просто не мога да дишам.

295
00:17:39,432 --> 00:17:42,142
Не мога да дишам много добре.

296
00:17:43,769 --> 00:17:46,480
Стой назад. не, не

297
00:17:46,522 --> 00:17:48,073
Хайде да тръгваме. добре ли

298
00:17:48,106 --> 00:17:49,146
Хайде да тръгваме!

299
00:17:53,112 --> 00:17:54,322
Да се ​​върнем вътре.

300
00:17:54,364 --> 00:17:55,703
Обратно вътре.

301
00:18:15,384 --> 00:18:17,095
Ах! Всичко изчезна.

302
00:18:17,135 --> 00:18:18,215
хайде

303
00:18:41,243 --> 00:18:42,874
Да, отидоха
в сградата.

304
00:18:46,750 --> 00:18:48,329
Те не ни следват.

305
00:18:48,375 --> 00:18:51,246
Защо не ни следват?

306
00:18:52,588 --> 00:18:55,048
Може би се страхуват.

307
00:18:57,676 --> 00:19:01,217
Те се отдалечават.
Това е... Това е добре, нали?

308
00:19:04,433 --> 00:19:07,354
Имам чувството, че бягаме
доста бързо на този... Този.

309
00:19:07,394 --> 00:19:09,684
Аз не... Не съм бягал
толкова бързо за известно време.

310
00:19:15,278 --> 00:19:18,198
Защо татко ни изпрати тук?

311
00:19:19,699 --> 00:19:21,278
аз не знам

312
00:19:23,368 --> 00:19:28,538
Искам да кажа, може би не бяхме,
ъъъ, предполагам...

313
00:19:28,583 --> 00:19:32,383
да отида до... аз... не знам.
Може би е грешка.

314
00:19:32,420 --> 00:19:35,420
Не, искам да кажа, не, това...
Не може да е грешка.

315
00:19:35,464 --> 00:19:38,005
Той ни изпрати точно до това
адрес точно в този час.

316
00:19:38,050 --> 00:19:39,851
Татко искаше да дойдем тук.

317
00:19:39,885 --> 00:19:43,425
Къде е тук?

318
00:19:43,472 --> 00:19:47,192
аз... аз...
Е, имам теория.

319
00:19:47,226 --> 00:19:49,346
какво?

320
00:19:49,394 --> 00:19:51,265
Няма да ти хареса
моята теория.

321
00:19:51,314 --> 00:19:54,114
По-добре е от теорията
имаме, което не е теория.

322
00:19:54,151 --> 00:19:56,030
Е, не е задължително.
имам предвид,

323
00:19:56,068 --> 00:19:58,199
ужасна теория може да бъде
по-лошо от липса на теория.

324
00:19:58,237 --> 00:20:00,237
Харолд, просто ни разкажи теорията.
окей

325
00:20:02,741 --> 00:20:04,872
Просто погледнете всичките тези графити

326
00:20:04,911 --> 00:20:09,371
на различни земи,
различен...

327
00:20:09,414 --> 00:20:11,414
Истории, различни светове.

328
00:20:11,459 --> 00:20:13,378
Добре, какво за това?
Всичко е глупости.

329
00:20:13,419 --> 00:20:15,048
Да, точно така.

330
00:20:15,087 --> 00:20:17,917
Но какво ще стане, ако не е?

331
00:20:17,965 --> 00:20:23,596
Ами ако всички тези Земи
са еднакво реални?

332
00:20:23,637 --> 00:20:26,728
Ами ако сме
на Земята сега, просто...

333
00:20:26,766 --> 00:20:29,976
друга негова версия?

334
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
всъщност...
аз съм...

335
00:20:35,775 --> 00:20:38,644
Това звучи донякъде правилно.

336
00:20:50,164 --> 00:20:53,875
Приемам, че това е първото ви
пътуване през сградата.

337
00:20:55,336 --> 00:20:56,586
от къде дойде

338
00:20:56,628 --> 00:20:58,259
Сградата е доста голяма.

339
00:20:58,297 --> 00:21:01,336
Има много различни
входове и изходи.

340
00:21:04,011 --> 00:21:05,971
Аз съм Поли.

341
00:21:07,390 --> 00:21:10,349
Ронан.
Беатрикс.

342
00:21:11,810 --> 00:21:14,520
Харолд. Хари.

343
00:21:14,564 --> 00:21:18,364
Е, вие момчета
всички са наистина учтиви.

344
00:21:18,401 --> 00:21:21,780
Добре, ти каза
че е бил прав.

345
00:21:21,820 --> 00:21:23,451
Какво имахте предвид с това?

346
00:21:23,489 --> 00:21:25,778
Вие момчета се качихте
на тази последна Земя, нали?

347
00:21:25,825 --> 00:21:27,365
Този с вашия интернет

348
00:21:27,410 --> 00:21:29,660
и вашите луксозни телефони
а твоето лате?

349
00:21:29,703 --> 00:21:31,624
Това е просто седене
точно там, където сте го оставили.

350
00:21:31,663 --> 00:21:33,503
Тази Земя, от друга страна,

351
00:21:33,540 --> 00:21:36,340
тази Земя изглежда ядрена бомба.

352
00:21:36,376 --> 00:21:38,626
Тази Земя?
да

353
00:21:38,671 --> 00:21:40,721
Ти ги удари
от време на време.

354
00:21:40,757 --> 00:21:43,336
Обикновено е някакъв американско-съветски
нещо от 70-те или 80-те години.

355
00:21:43,384 --> 00:21:46,144
Понякога получаваш Китай,
Пакистан там.

356
00:21:46,179 --> 00:21:49,019
Веднъж видях Египет да го причинява.
Това беше странна Земя.

357
00:21:49,057 --> 00:21:51,807
Искам да кажа, това е само предположение
че работиш

358
00:21:51,851 --> 00:21:53,810
повече или по-малко
същият 20-ти век, така че...

359
00:21:53,853 --> 00:21:57,823
Колко Земи има?
аз не знам Никой не знае.

360
00:21:57,856 --> 00:22:01,186
Някои хора смятат
всяка възможна Земя съществува.

361
00:22:01,236 --> 00:22:03,486
Така че някъде там,

362
00:22:03,528 --> 00:22:05,818
има Земя
това е точно като вашата Земя,

363
00:22:05,865 --> 00:22:07,865
само с един комар по-малко.

364
00:22:09,618 --> 00:22:11,538
Някои хора смятат
че има Земя

365
00:22:11,578 --> 00:22:13,618
това е толкова перфектно,
всъщност това е раят.

366
00:22:16,625 --> 00:22:18,036
Да, маниак отпред?

367
00:22:18,086 --> 00:22:20,375
Кога можем да се приберем?

368
00:22:20,421 --> 00:22:23,510
Тази сграда скача
на всеки 36 часа.

369
00:22:23,548 --> 00:22:28,348
Така че имаме
32 часа за убиване.

370
00:22:28,386 --> 00:22:30,767
Дотогава има
няма какво да правя, освен да чакам.

371
00:22:30,807 --> 00:22:34,557
Но вие трябва да се върнете
за скока.

372
00:22:34,602 --> 00:22:36,402
Ако пропуснете скока, тогава...

373
00:22:36,436 --> 00:22:38,517
Е, може и да не получиш
още един шанс.

374
00:22:38,564 --> 00:22:40,614
Тогава как ще се приберем?

375
00:22:40,650 --> 00:22:44,569
Това, приятелю,
е Големият Дани.

376
00:22:44,612 --> 00:22:48,372
какво?
Би... О, нищо.

377
00:22:48,406 --> 00:22:50,537
Това е нещо от телевизията
когато бях дете.

378
00:22:50,576 --> 00:22:52,286
Какво шоу?
<i>Играта на живота ви.</i>

379
00:22:52,328 --> 00:22:54,538
Никога не сте чували за това.
Какъв канал?

380
00:22:54,579 --> 00:22:56,619
Нямахме канали
на моята Земя.

381
00:22:56,665 --> 00:22:59,625
Казваш, че си от
някаква странна алтернативна Земя?

382
00:22:59,669 --> 00:23:01,048
Не и от моя гледна точка.

383
00:23:01,086 --> 00:23:03,416
Вие момчета сте тези
които пият кафета

384
00:23:03,463 --> 00:23:05,594
които изглеждат като
сладоледени мелби и лайна.

385
00:23:05,633 --> 00:23:08,432
Но какво трябва да правим
за следващите 32 часа? Просто чакам?

386
00:23:08,469 --> 00:23:10,969
моят съвет,
в свят като този,

387
00:23:11,013 --> 00:23:13,233
е да млъкнеш
и оставаш скрит.

388
00:23:13,266 --> 00:23:15,385
И знаете ли,

389
00:23:15,433 --> 00:23:17,443
опитайте се да не умрете.

390
00:23:20,647 --> 00:23:22,607
Праскова?

391
00:24:06,736 --> 00:24:11,365
Кажете на шефа, че ги намерихме.

392
00:24:35,765 --> 00:24:37,974
мамо

393
00:24:38,017 --> 00:24:39,517
мамо!

394
00:24:56,035 --> 00:24:58,365
Добре, хайде.
Да тръгваме, да тръгваме.

395
00:24:58,413 --> 00:25:00,583
На краката си.
Хайде да тръгваме.

396
00:25:00,623 --> 00:25:02,002
да вървим Нека вземем тези неща.

397
00:25:02,040 --> 00:25:04,540
Занеси ги в моята фабрика.
хайде

398
00:25:13,135 --> 00:25:14,756
Хей, шефе.

399
00:25:14,804 --> 00:25:16,223
Намерих това хора в Стария град.

400
00:25:16,263 --> 00:25:18,683
Те бяха в сградата.

401
00:25:18,723 --> 00:25:20,443
И ти влезе вътре?

402
00:25:20,477 --> 00:25:21,936
— каза Тинкър.

403
00:25:21,978 --> 00:25:25,188
по дяволите

404
00:25:25,230 --> 00:25:27,191
Той трябва да е тук

405
00:25:27,232 --> 00:25:29,573
получаване на тази сила
и работи.

406
00:25:34,740 --> 00:25:36,910
Какво правехте хора
в сградата, синко?

407
00:25:36,951 --> 00:25:39,411
О, хей, ха, бяхме
просто минавам.

408
00:25:39,453 --> 00:25:43,384
съжалявам
моят приятел тук е ням.

409
00:25:43,415 --> 00:25:46,536
Детска треска, нали знаеш.
Той не е целият там.

410
00:25:46,585 --> 00:25:48,585
откъде?
Канзас.

411
00:25:48,628 --> 00:25:49,878
до?

412
00:25:49,922 --> 00:25:53,551
Изток. Може би на север.
Не сме сигурни.

413
00:25:53,592 --> 00:25:55,592
Защо го направихте хора
тичам в сградата?

414
00:25:55,635 --> 00:25:58,556
Изглеждаше като
безопасно място за скриване.

415
00:25:58,596 --> 00:26:00,807
от кого?
От вашите хора.

416
00:26:00,849 --> 00:26:02,890
Видяхме ги свалени
двама души.

417
00:26:02,934 --> 00:26:04,394
Какво ти казах
за тези глупости?

418
00:26:04,436 --> 00:26:06,606
Навлечеха ни.

419
00:26:06,646 --> 00:26:08,606
Сградата
е много опасно място.

420
00:26:08,648 --> 00:26:11,439
Ние го избягваме.
Не знаехме това.

421
00:26:14,696 --> 00:26:17,406
Виж, съжалявам
за да те напътя.

422
00:26:17,450 --> 00:26:20,750
Имахме някои проблеми
с някои хора на север.

423
00:26:20,786 --> 00:26:24,576
Не бих тръгнал натам
ако бях на твое място.

424
00:26:24,623 --> 00:26:27,633
Майк тук ще те отведе
извън града, ако искаш.

425
00:26:29,878 --> 00:26:31,259
Благодаря ви, капитан Стоун.

426
00:26:31,297 --> 00:26:32,507
чакай

427
00:26:38,136 --> 00:26:42,096
Как разбра, че съм полицай?
Никой не знае това.

428
00:26:42,141 --> 00:26:46,020
Ти просто... Приличаш на
човек с авторитет.

429
00:26:46,061 --> 00:26:49,192
Как знаеше
името ми беше Стоун?

430
00:26:49,231 --> 00:26:52,031
Силни характеристики.

431
00:26:52,067 --> 00:26:53,857
Кои сте вие ​​хора?
ти откъде си

432
00:26:53,903 --> 00:26:55,323
Те идваха от сградата.

433
00:26:55,363 --> 00:26:59,782
казах ти
Спомнете си последния път

434
00:26:59,825 --> 00:27:01,194
някой излезе
от тази сграда?

435
00:27:01,243 --> 00:27:03,663
Нямам нужда от тези глупости сега.
Беше той.

436
00:27:03,703 --> 00:27:05,713
Човекът
който донесе ядреното оръжие тук.

437
00:27:05,748 --> 00:27:07,617
Човекът, който уби
две трети от този град

438
00:27:07,665 --> 00:27:10,546
- долетя от сградата.
- Това няма смисъл.

439
00:27:10,586 --> 00:27:12,957
Бил си нагоре и надолу
тази сграда милион пъти.

440
00:27:13,005 --> 00:27:16,625
Вижте ги. Те не са от
тук

441
00:27:16,674 --> 00:27:18,214
ти откъде си
Ние сме от Канзас.

442
00:27:18,260 --> 00:27:19,891
Не ти.

443
00:27:22,097 --> 00:27:23,678
къде?

444
00:27:24,849 --> 00:27:26,230
Канзас.

445
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
Изток или запад?

446
00:27:27,769 --> 00:27:29,730
Изток?

447
00:27:29,771 --> 00:27:31,731
Кой контролира източен Канзас, а?

448
00:27:31,773 --> 00:27:33,493
Добре, кой контролира Западен Канзас?

449
00:27:33,526 --> 00:27:36,526
Кой беше президентът
когато удариха бомбите?

450
00:27:36,570 --> 00:27:38,030
Кой беше първият град
че се удари?

451
00:27:38,072 --> 00:27:41,701
В коя нация сме?
Съединените американски щати.

452
00:27:46,079 --> 00:27:48,210
Почивам на случая.

453
00:27:50,041 --> 00:27:51,751
какво казваш

454
00:27:51,794 --> 00:27:53,513
Ами ако имат бомба?

455
00:27:53,546 --> 00:27:55,165
Ако имаха бомба,
вече щяхме да сме мъртви.

456
00:27:55,213 --> 00:27:57,884
Нашите още не сме ги ползвали.
Нямаме бомба.

457
00:27:59,551 --> 00:28:01,551
Казва немият.

458
00:28:02,930 --> 00:28:05,099
какво предлагаш

459
00:28:05,141 --> 00:28:07,020
Остави ги при мен.

460
00:28:07,058 --> 00:28:10,019
Ще разбера всичко.

461
00:28:10,061 --> 00:28:11,811
хей Уф!

462
00:28:16,109 --> 00:28:17,900
Казах ти.

463
00:28:17,944 --> 00:28:21,404
Опитваш се да кажеш на хората, че си
от алтернативна вселена,

464
00:28:21,449 --> 00:28:23,618
някак си никога не става
много добре

465
00:28:28,455 --> 00:28:31,036
не мога да повярвам

466
00:28:31,083 --> 00:28:32,883
Да, можех...

467
00:28:32,917 --> 00:28:35,877
Можех да съм вкъщи
гледане на телевизия.

468
00:28:35,921 --> 00:28:37,881
Щеше да си си у дома
остъргване на краката на майка ти.

469
00:28:37,923 --> 00:28:40,972
Да, добре, точно сега,
това звучи доста страхотно.

470
00:28:45,972 --> 00:28:48,232
Коя искаш, Тинкър?

471
00:28:48,267 --> 00:28:49,787
Да вземем този
и малката.

472
00:28:49,809 --> 00:28:53,809
Не я докосваш.
Не, не, не. Големият.

473
00:28:53,855 --> 00:28:56,226
чакай чакай Чакай, чакай.

474
00:28:56,275 --> 00:28:58,234
- Чакай. Моля те, не я вземай.
- Махай се!

475
00:28:58,277 --> 00:28:59,817
Моля, вземете ме.

476
00:28:59,862 --> 00:29:01,821
Моля те!

477
00:29:06,868 --> 00:29:08,328
Тик так.

478
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Какво правиш...?

479
00:29:15,294 --> 00:29:16,634
Ронан.
б.

480
00:29:16,671 --> 00:29:18,171
Махни си ръцете от нея!

481
00:29:18,213 --> 00:29:20,433
хей
да вървим

482
00:29:20,465 --> 00:29:22,586
Къде ни водиш?

483
00:29:22,634 --> 00:29:24,595
Махни се от мен!

484
00:29:26,638 --> 00:29:29,269
не!
Б. Слизай!

485
00:29:29,307 --> 00:29:30,938
не!

486
00:29:30,976 --> 00:29:32,806
недейте! Ронан. Ронан!

487
00:29:32,853 --> 00:29:35,442
кучко.

488
00:29:35,480 --> 00:29:37,820
Б. Б!

489
00:29:37,857 --> 00:29:39,988
Ронан.
б.

490
00:29:44,323 --> 00:29:46,333
хей

491
00:29:48,411 --> 00:29:49,830
окей

492
00:29:55,542 --> 00:29:58,052
ааа! Вие шибаници!

493
00:29:58,086 --> 00:29:59,957
Ронан, не е така
ще помогне с всичко.

494
00:30:00,005 --> 00:30:03,125
ааа!
Ронан, спри!

495
00:30:03,174 --> 00:30:05,674
Това няма да помогне с нищо,
Ронан! Престани!

496
00:30:05,720 --> 00:30:09,519
откъде знаеш
Защото си спомням как умря мама.

497
00:30:19,692 --> 00:30:21,862
Съжалявам, не трябваше...

498
00:30:24,529 --> 00:30:25,950
забрави го

499
00:30:30,076 --> 00:30:32,707
Защо ни изостави, Ронан?

500
00:30:35,958 --> 00:30:41,458
След като мама почина, ти просто си тръгна.

501
00:30:43,465 --> 00:30:46,715
аз трябваше.
защо

502
00:30:50,138 --> 00:30:51,929
Защото трябваше да те защитя.

503
00:30:51,973 --> 00:30:54,814
Защити ме от какво?

504
00:30:58,396 --> 00:31:00,896
от мен.
какво?

505
00:31:00,941 --> 00:31:03,570
от мен. Защото не знам
ако не си забелязал,

506
00:31:03,611 --> 00:31:06,111
но всичко
че съм наоколо се наранява.

507
00:31:06,154 --> 00:31:11,115
Ронан, остави ме сам.

508
00:31:11,160 --> 00:31:13,869
Трябваше да се погрижа за нещата
от себе си.

509
00:31:13,912 --> 00:31:16,372
Трябваше да се грижа за татко
от себе си.

510
00:31:16,414 --> 00:31:17,875
Нямам нужда от защитата ти.

511
00:31:17,915 --> 00:31:19,205
Това, от което имах нужда
беше моят по-голям брат.

512
00:31:19,250 --> 00:31:21,090
Не разбираш
какво съм...

513
00:31:26,133 --> 00:31:27,722
искам да знаеш,
когато изляза от тук,

514
00:31:27,759 --> 00:31:29,930
Нокаутирам те.

515
00:31:31,596 --> 00:31:33,136
Добре е да знаете.

516
00:31:33,182 --> 00:31:34,811
благодаря

517
00:31:42,023 --> 00:31:45,403
как се казваш

518
00:31:45,443 --> 00:31:47,993
Наричат ​​ме Тинкър.

519
00:31:48,029 --> 00:31:49,660
Това истинското ти име ли е?

520
00:31:55,788 --> 00:32:00,127
Аз съм Беатрикс.
Това е брат ми, Ронан.

521
00:32:00,166 --> 00:32:01,287
О, за мен е удоволствие
да те срещна.

522
00:32:01,335 --> 00:32:03,125
Ела тук
и ми стисни ръката.

523
00:32:06,214 --> 00:32:07,964
Беатрикс.

524
00:32:08,008 --> 00:32:10,428
да

525
00:32:10,469 --> 00:32:12,098
Добра тактика.

526
00:32:12,136 --> 00:32:14,426
Опитай се да се сприятелиш с похитителя си,

527
00:32:14,472 --> 00:32:17,603
накарай ги да те видят
като истинско човешко същество.

528
00:32:17,643 --> 00:32:20,153
работи ли

529
00:32:20,186 --> 00:32:22,477
не

530
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
Е, какво правиш
правиш тук, Тинкър?

531
00:32:34,201 --> 00:32:37,661
правя неща.
Поправете нещата.

532
00:32:37,704 --> 00:32:40,204
Малка операция от време на време.

533
00:32:40,249 --> 00:32:42,538
Малко е разхвърлян за моя вкус.

534
00:32:42,585 --> 00:32:46,204
Това, което наистина обичам
са електроника,

535
00:32:46,255 --> 00:32:48,835
когато мога да си взема ръцете
върху тях.

536
00:32:48,883 --> 00:32:54,893
За съжаление намирам нещо
в добра форма е много рядко.

537
00:32:56,515 --> 00:32:58,845
виждаш ли,
това беше хубаво място

538
00:32:58,893 --> 00:33:00,482
докато ядрените оръжия не се разхлабиха.

539
00:33:00,519 --> 00:33:03,189
Пакистан се разпадна през 99 г.

540
00:33:03,230 --> 00:33:05,190
Това е, когато черният пазар
беше наводнен.

541
00:33:05,231 --> 00:33:08,862
Бомби с размерите на куфари.

542
00:33:08,903 --> 00:33:11,363
След това просто изглеждаше така
беше въпрос на време.

543
00:33:11,404 --> 00:33:13,825
рано или късно,
ще има гъбен облак

544
00:33:13,865 --> 00:33:15,155
над град Ню Йорк.

545
00:33:15,200 --> 00:33:18,079
Само Ню Йорк
не беше първият, който отиде.

546
00:33:18,119 --> 00:33:21,369
Бяхме.
Исус.

547
00:33:21,414 --> 00:33:23,035
Случайно бях извън града
по това време.

548
00:33:23,083 --> 00:33:26,173
Но жена ми и дъщеря ми
бяха у дома,

549
00:33:26,211 --> 00:33:29,171
точно извън зоната на взрива.

550
00:33:29,213 --> 00:33:32,723
Така че вместо
да бъде убит незабавно,

551
00:33:32,759 --> 00:33:37,390
вероятно са умрели
мъчителни смъртни случаи

552
00:33:37,431 --> 00:33:40,230
от топлинно излъчване.

553
00:33:40,267 --> 00:33:44,686
Оттогава се научих
много повече за ядрените оръжия.

554
00:33:50,568 --> 00:33:53,608
Сглобих този заедно
от три глупости.

555
00:33:53,655 --> 00:33:55,135
Хора тук
се страхуват от него.

556
00:33:55,156 --> 00:33:56,947
Това ядрена бомба ли е?

557
00:33:56,992 --> 00:33:59,242
точно така

558
00:33:59,286 --> 00:34:02,115
И човекът...

559
00:34:02,163 --> 00:34:05,253
кой пръв
донесох ядрените оръжия тук,

560
00:34:05,291 --> 00:34:09,711
човекът, който е убил
жена ми и дъщеря ми,

561
00:34:09,755 --> 00:34:12,125
той излезе от тази сграда.

562
00:34:12,173 --> 00:34:14,264
Така че въпросът е,

563
00:34:14,300 --> 00:34:17,471
кой е мъжът
от сградата?

564
00:34:17,512 --> 00:34:19,722
аз не знам

565
00:34:19,764 --> 00:34:23,724
Кой е човекът
от сградата?

566
00:34:23,768 --> 00:34:26,268
Аз... аз не... не знам.
кой е той

567
00:34:26,313 --> 00:34:28,273
аз не знам! Кълна се, аз...

568
00:34:28,315 --> 00:34:30,775
аз не знам!

569
00:34:54,173 --> 00:34:55,764
Кой е човекът
от сградата?

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,181
Боже мой

571
00:34:58,219 --> 00:34:59,639
кой е той

572
00:35:01,849 --> 00:35:03,809
кой е той

573
00:35:03,851 --> 00:35:06,981
Това е баща ми.

574
00:35:09,146 --> 00:35:10,567
мога ли да ви задам един въпрос

575
00:35:12,317 --> 00:35:16,277
Колко други светове
ходил ли си точно на

576
00:35:16,320 --> 00:35:20,791
Хм, не е това, което трябва да бъдеш
мисля за точно сега.

577
00:35:20,826 --> 00:35:24,155
не? Какво, по дяволите, трябва да направя
да мислиш за тогава?

578
00:35:24,204 --> 00:35:27,293
Трябва да мислиш
относно факта, че...

579
00:35:27,331 --> 00:35:30,382
Че има друг ти
някъде там,

580
00:35:30,418 --> 00:35:33,509
кой е, знаеш ли,
лежа на плаж,

581
00:35:33,547 --> 00:35:35,836
отпивайки май тай.

582
00:35:35,882 --> 00:35:39,182
Съвсем друг ти.
Един, който не е на път да получи

583
00:35:39,219 --> 00:35:42,349
куршум в главата му
в рамките на час.

584
00:35:57,362 --> 00:36:00,032
Един от проблемите
имаме в този свят

585
00:36:00,074 --> 00:36:03,043
е проблемът с куршумите.

586
00:36:03,077 --> 00:36:06,407
Има толкова много
различни видове.

587
00:36:06,454 --> 00:36:08,324
Можете да имате кутии и кутии
пълен с куршуми,

588
00:36:08,373 --> 00:36:11,793
но нито един куршум
ще пасне на вашия пистолет.

589
00:36:13,295 --> 00:36:15,835
Е, реших този проблем.

590
00:36:15,880 --> 00:36:20,050
Модифицирах цевта
да се преоразмерява.

591
00:36:20,094 --> 00:36:24,563
Сега мога да зареждам
почти всеки размер куршум.

592
00:36:25,891 --> 00:36:28,231
и...

593
00:36:29,936 --> 00:36:32,056
След, о, около пет секунди...

594
00:36:38,112 --> 00:36:39,702
разбира се

595
00:36:39,737 --> 00:36:41,117
има един голям минус:

596
00:36:41,157 --> 00:36:43,407
Мога само да зареждам
един куршум наведнъж.

597
00:36:43,449 --> 00:36:45,119
въпреки това,

598
00:36:45,161 --> 00:36:49,251
предвид правилния проблем,
това е правилното решение.

599
00:36:49,289 --> 00:36:53,458
Сега ще те попитам
някои въпроси.

600
00:36:53,501 --> 00:36:57,882
Всеки път, когато ти задам въпрос,
Зареждам куршум.

601
00:36:57,922 --> 00:36:59,382
Ако не сте отговорили
въпросът

602
00:36:59,423 --> 00:37:02,264
до времето
пистолетът е готов за стрелба,

603
00:37:02,302 --> 00:37:04,141
Ще пусна куршум
в брат ти.

604
00:37:04,179 --> 00:37:05,559
какво? какво?
разбираш ли

605
00:37:05,597 --> 00:37:08,097
Имате само няколко секунди.
разбираш ли

606
00:37:08,141 --> 00:37:10,902
да
не! о!

607
00:37:10,936 --> 00:37:12,766
Ти си луд!

608
00:37:15,190 --> 00:37:18,280
Сега, откъде идваш?

609
00:37:18,318 --> 00:37:20,398
Ние сме от...

610
00:37:20,445 --> 00:37:22,945
Една различна Земя.

611
00:37:22,989 --> 00:37:25,079
Обяснете.

612
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
Хм, аз...

613
00:37:26,617 --> 00:37:30,117
Не знам как, хм...

614
00:37:32,123 --> 00:37:34,963
Ако бомбата никога не е избухнала,
нищо от това никога не се е случвало?

615
00:37:35,001 --> 00:37:37,251
Мина ли през сградата?
да

616
00:37:37,295 --> 00:37:39,295
Каква е сградата?
аз не знам

617
00:37:39,338 --> 00:37:42,469
Каква е сградата?
аз не знам! Кълна се в Бога.

618
00:37:42,509 --> 00:37:45,298
Просто влязохме
и това ни остави тук! не!

619
00:37:45,344 --> 00:37:48,635
ще те убия! кълна се
за Бога, ще те убия!

620
00:37:50,976 --> 00:37:53,096
Как действа?
Как се захранва?

621
00:37:53,144 --> 00:37:54,684
Кой контролира?
аз не знам!

622
00:37:54,730 --> 00:37:57,320
Кой отговаря? Кой управлява
сграда?

623
00:37:57,356 --> 00:37:59,987
Не знам нищо от това!
Глупости!

624
00:38:00,027 --> 00:38:02,527
не! Моля те!

625
00:38:02,570 --> 00:38:05,280
Кой е баща ти? И защо
той донесе ли ядрената бомба тук?

626
00:38:05,322 --> 00:38:07,282
аз не знам!
Защо уби семейството ми?

627
00:38:07,324 --> 00:38:09,534
Спри да го сочиш
при брат ми!

628
00:38:09,577 --> 00:38:10,998
защо

629
00:38:11,038 --> 00:38:13,538
окей окей
Добре, знаеш ли какво?

630
00:38:13,581 --> 00:38:16,251
аз ще ти кажа
всичко, което искате да знаете.

631
00:38:21,005 --> 00:38:22,505
Лъжец.

632
00:38:36,605 --> 00:38:38,684
мамка му

633
00:39:01,045 --> 00:39:03,666
Мислите ли, че тези неща каза
за татко беше вярно?

634
00:39:03,715 --> 00:39:06,585
Кой, по дяволите, е татко?

635
00:39:09,471 --> 00:39:11,271
Боже мой

636
00:39:11,306 --> 00:39:14,847
какво правиш Вземи...

637
00:39:14,893 --> 00:39:16,063
какво?
Много си закъснял.

638
00:39:17,478 --> 00:39:20,018
Ах!
Господи, той го въоръжи.

639
00:39:22,108 --> 00:39:23,398
да вървим
Той го въоръжи.

640
00:39:23,443 --> 00:39:25,072
да вървим

641
00:39:26,487 --> 00:39:29,237
хайде хайде

642
00:39:29,282 --> 00:39:30,492
хайде де!

643
00:39:34,496 --> 00:39:36,456
Може и да не успеем
оттук, нали знаеш.

644
00:39:36,498 --> 00:39:39,708
да вярно

645
00:39:39,751 --> 00:39:45,300
Което означава, че това може да бъде
последните ни няколко часа, останали от живота.

646
00:39:47,675 --> 00:39:49,465
ъъъъ да

647
00:39:49,510 --> 00:39:52,431
Е, какво искаш да правиш?

648
00:39:52,472 --> 00:39:56,641
Знаеш ли, с последните няколко
часове живот ни остават?

649
00:39:56,684 --> 00:39:57,934
аз... аз не...

650
00:40:05,485 --> 00:40:06,945
какво мислиш

651
00:40:09,655 --> 00:40:12,615
Вие ли...? Бъркаш ли
с мен точно сега?

652
00:40:14,286 --> 00:40:16,076
О... О, просто...

653
00:40:16,121 --> 00:40:18,791
- Трябва да тръгваме веднага.
- Хайде де.

654
00:40:18,831 --> 00:40:20,632
Нека просто...
Сега.

655
00:40:37,726 --> 00:40:39,936
И така, къде са отишли?
Не знам, шефе.

656
00:40:41,521 --> 00:40:45,940
Сега намираме себе си
в тази проклета бъркотия.

657
00:40:45,983 --> 00:40:47,693
мамка му!

658
00:40:49,320 --> 00:40:50,780
Знам каква е сградата.

659
00:40:50,822 --> 00:40:53,282
Исус Христос. Някой да помогне
Тинкър се почисти.

660
00:40:53,324 --> 00:40:54,945
Не е необходимо!

661
00:40:54,992 --> 00:40:57,123
Ще взривя сградата
от лицето на картата

662
00:40:57,161 --> 00:40:58,661
и всичко
в радиус от 5 мили.

663
00:40:58,704 --> 00:41:01,454
О, по дяволите си.
Всъщност съм.

664
00:41:01,498 --> 00:41:02,998
След около 29 минути.

665
00:41:04,253 --> 00:41:05,672
Изключи го.

666
00:41:05,711 --> 00:41:07,382
не

667
00:41:07,422 --> 00:41:08,972
Ще взема тази бомба,

668
00:41:09,007 --> 00:41:11,047
и се насочвам към
сградата, натам.

669
00:41:11,092 --> 00:41:12,682
останалите от вас,
ако искаш да живееш,

670
00:41:12,719 --> 00:41:14,389
Предлагам ви да отидете в другата посока.

671
00:41:16,431 --> 00:41:18,561
Още нещо.

672
00:41:18,599 --> 00:41:21,480
Шефе, трябва да взема назаем
камион.

673
00:41:37,369 --> 00:41:38,659
мамка му мамка му

674
00:41:40,914 --> 00:41:43,543
Бензинът ни свърши?
наистина ли

675
00:41:43,583 --> 00:41:45,503
съжалявам не видях
бензиностанция по пътя.

676
00:41:45,543 --> 00:41:47,592
Не, хайде, момчета,
можем да вървим пеша от тук.

677
00:41:47,628 --> 00:41:50,009
Да, кажи това
към бродещите отряди убийци.

678
00:41:50,047 --> 00:41:53,338
Момчета! хайде
трябва да теглим задника.

679
00:41:53,385 --> 00:41:55,715
Сградата не чака.

680
00:42:19,911 --> 00:42:21,710
Бягайте с тях, вътре.

681
00:42:21,746 --> 00:42:23,576
Вътре. Давай, давай, давай!

682
00:42:36,635 --> 00:42:38,925
хванах те

683
00:42:47,481 --> 00:42:48,731
и пет,

684
00:42:48,773 --> 00:42:51,612
четири, три,

685
00:42:51,650 --> 00:42:54,610
две, едно.

686
00:42:57,990 --> 00:43:01,951
добре? какво стана
Защо не скачаме?

687
00:43:01,994 --> 00:43:04,074
Ще, ще.
Всяка секунда.

688
00:43:04,121 --> 00:43:07,172
Всяка секунда? Казахте 36 часа.

689
00:43:07,208 --> 00:43:09,338
Грубо казано, да.
Грубо казано?

690
00:43:11,128 --> 00:43:13,838
О, хайде.
хайде де!

691
00:43:20,804 --> 00:43:22,965
Побързайте, побързайте, моля.

692
00:43:23,016 --> 00:43:25,686
Б, съжалявам.

693
00:43:27,144 --> 00:43:28,684
за какво?

694
00:43:28,730 --> 00:43:30,860
Всичко.

695
00:43:42,702 --> 00:43:44,501
хайде де!

696
00:43:48,083 --> 00:43:50,543
окей Добре.

697
00:43:50,585 --> 00:43:52,666
окей
Светлини, светлини.

698
00:43:57,884 --> 00:44:00,143
нека го направим нека го направим
хайде

699
00:44:02,347 --> 00:44:03,806
хайде де!

700
00:44:32,918 --> 00:44:35,509
ти добре ли си
да ти?

701
00:44:35,547 --> 00:44:36,876
да

702
00:44:36,922 --> 00:44:38,802
Харолд, добре ли си?
да

703
00:44:41,219 --> 00:44:43,929
у дома ли сме
дом?

704
00:44:43,972 --> 00:44:45,351
Мислил си
щеше ли да се прибереш?

705
00:44:45,389 --> 00:44:47,519
Къде другаде щяхме да отидем?

706
00:44:47,559 --> 00:44:51,898
Мислех, че разбираш.
Няма прибиране.

707
00:45:14,251 --> 00:45:15,802
Какво, това бъдеще ли е?

708
00:45:15,836 --> 00:45:17,206
Не, това не е бъдещето.

709
00:45:17,255 --> 00:45:19,375
Казах ви, хора, сградата
не пътува във времето.

710
00:45:19,423 --> 00:45:21,554
Все още е същият ден,
точно по същото време.

711
00:45:21,592 --> 00:45:23,762
Вие дори нямате
за да сверите часовника си.

712
00:45:23,802 --> 00:45:25,762
Това е просто различна Земя,
е всичко.

713
00:45:25,804 --> 00:45:27,425
О, да, нищо страшно.

714
00:45:27,474 --> 00:45:29,934
Просто напълно
различна Земя.

715
00:45:29,976 --> 00:45:32,646
- Значи сме заседнали тук.
- Не е толкова зле.

716
00:45:32,688 --> 00:45:34,807
- Искам да кажа, че техниката е прилична.
- Достоен?

717
00:45:34,856 --> 00:45:36,606
Това са 20 години
по-напреднали от нас.

718
00:45:36,650 --> 00:45:38,150
добре,
трябва да потърсим татко.

719
00:45:38,193 --> 00:45:39,902
как?
Не знам, Б.

720
00:45:39,943 --> 00:45:41,824
Просто съм някак
измислям това докато вървя.

721
00:45:41,862 --> 00:45:43,242
Може би бихме могли
потърсете го онлайн.

722
00:45:43,280 --> 00:45:45,240
Сигурен съм, че имат
Интернет тук, нали?

723
00:45:45,282 --> 00:45:46,952
Да отидем в къщата.

724
00:45:46,992 --> 00:45:48,663
Откъде знаем
той дори живее там?

725
00:45:48,704 --> 00:45:51,083
Как да знаем, че не е?
Б, трябва да започнем от някъде.

726
00:45:51,121 --> 00:45:54,592
знаеш ли
Да се ​​разделим. това добре ли е

727
00:45:54,626 --> 00:45:56,786
това добре ли е аз не знам
Вие, момчета, на 5 ли сте?

728
00:45:56,835 --> 00:46:01,166
да И можех да отида
с теб, Беатрикс.

729
00:46:03,677 --> 00:46:05,467
да Виж, аз просто ще...

730
00:46:05,512 --> 00:46:07,641
ще ти пиша. Какво е вашето...?
какъв ти е номерът

731
00:46:07,681 --> 00:46:10,431
Да, почти съм сигурен
нямате план за мобилен телефон

732
00:46:10,474 --> 00:46:12,594
в тази вселена, приятел.
Точно така, да.

733
00:46:12,643 --> 00:46:14,943
Добре, момчета, ето
сделката. Батерии, пари в брой, амуниции,

734
00:46:14,978 --> 00:46:17,018
ще се промени
от свят на свят.

735
00:46:17,065 --> 00:46:19,434
Единственото, което има значение
е, момчета, да се върнете тук

736
00:46:19,483 --> 00:46:21,454
преди това да стигне до нула.

737
00:46:21,485 --> 00:46:23,606
Така че не закъснявайте
освен ако не искате да направите това

738
00:46:23,655 --> 00:46:26,445
вашето постоянно местожителство, нали?

739
00:46:26,490 --> 00:46:28,411
Мога да живея с това.

740
00:46:34,998 --> 00:46:37,838
Как се казваха отново?
сериозно ли?

741
00:46:37,876 --> 00:46:40,297
Това е Беатрикс,
и онзи глупак там е Харолд.

742
00:46:40,338 --> 00:46:41,838
И Беатрикс е
твоята приятелка, нали?

743
00:46:41,880 --> 00:46:43,630
Не, тя ми е сестра.

744
00:46:43,675 --> 00:46:47,885
вярно Искам да кажа, аз съм...
Как се казваше пак?

745
00:46:47,929 --> 00:46:50,219
Ронан. Какво, получихте ли
удар в главата?

746
00:47:15,956 --> 00:47:19,876
да Умирам от глад.

747
00:47:20,961 --> 00:47:22,342
здрасти

748
00:47:22,380 --> 00:47:24,340
Какво...? И така, какво е добро?
какво имаш

749
00:47:24,382 --> 00:47:27,222
Кромби.
Добре, какво е кромби?

750
00:47:27,260 --> 00:47:29,849
Кромби си е кромби.
Това е всичко, което имаме.

751
00:47:29,887 --> 00:47:31,806
Добре, две кромбита тогава.

752
00:47:33,391 --> 00:47:35,690
Каквито и да са те.
хех

753
00:47:39,773 --> 00:47:42,072
хаха
Уау

754
00:47:42,108 --> 00:47:45,108
Погледни това нещо.

755
00:47:45,152 --> 00:47:48,702
Този свят е
много по-добре от нашето.

756
00:47:48,739 --> 00:47:50,070
аз го искам

757
00:47:50,115 --> 00:47:52,445
Харолд. Харолд.

758
00:47:52,494 --> 00:47:55,043
<i>Здравейте, добре дошли.</i>

759
00:47:55,079 --> 00:47:57,289
осъзнавате ли
колко лудо е това?

760
00:47:57,331 --> 00:48:00,791
Купувам това, нося го обратно у дома,
да го продам на Apple?

761
00:48:00,835 --> 00:48:02,706
Незабавен милиардер.

762
00:48:02,753 --> 00:48:04,423
можеш ли да направиш това
да

763
00:48:04,463 --> 00:48:05,884
защо не
Е, не знам.

764
00:48:05,922 --> 00:48:07,552
Просто изглежда така
това е вид измама.

765
00:48:07,592 --> 00:48:10,391
Кажи го на моята яхта.

766
00:48:10,427 --> 00:48:12,927
Хари. Харолд.
господине

767
00:48:14,974 --> 00:48:17,063
Това е 699.
Разбрах това.

768
00:48:17,101 --> 00:48:20,101
Това е възможност, Беатрикс,
и аз го грабвам.

769
00:48:20,146 --> 00:48:21,346
Няма нищо лошо в това.

770
00:48:21,356 --> 00:48:25,396
И виж,
изиграеш картите си правилно,

771
00:48:25,443 --> 00:48:27,242
може би ти и аз
могат да разделят печалбите.

772
00:48:27,277 --> 00:48:28,987
Какво да предполагам
какво да правя с това?

773
00:48:29,030 --> 00:48:31,489
Стартирайте го.

774
00:48:31,532 --> 00:48:33,793
Пич, само био.

775
00:48:35,202 --> 00:48:36,413
какво?

776
00:48:36,454 --> 00:48:38,753
Така че защо търсите
за баща ти?

777
00:48:38,789 --> 00:48:41,920
Искам да кажа, аз и баща ми нямахме
най-добрата връзка,

778
00:48:41,958 --> 00:48:44,278
но той нямаше просто да се скрие от
аз, ако това имаш предвид.

779
00:48:45,963 --> 00:48:49,302
Човек никога не знае
кои всъщност са хората.

780
00:48:49,342 --> 00:48:52,012
Защо не си го виждал?

781
00:48:52,052 --> 00:48:55,523
Точно след смъртта на майка ми
някак си тръгнахме по различни пътища.

782
00:48:55,556 --> 00:48:57,976
Наистина съм различен
от моето семейство, нали знаеш.

783
00:48:58,016 --> 00:49:00,646
Всички са умни,
и аз просто, ъъ...

784
00:49:00,686 --> 00:49:03,106
Майка ми беше професор,
баща ми е инженер.

785
00:49:03,146 --> 00:49:05,476
имам предвид,
Б отива в Принстън.

786
00:49:07,485 --> 00:49:10,855
А аз съм човешка боксова круша.

787
00:49:10,905 --> 00:49:13,695
Добре е, че имам
дебел череп обаче, а?

788
00:49:15,492 --> 00:49:18,293
Мисля, че се държиш по-тъп
отколкото си в действителност.

789
00:49:18,329 --> 00:49:21,458
Добре, започваме, става ли?
Две кромби.

790
00:49:21,498 --> 00:49:24,088
какво е това

791
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
окей

792
00:49:30,215 --> 00:49:32,005
Трябва да платиш. Точно тук.

793
00:49:32,050 --> 00:49:34,181
какво?

794
00:49:34,219 --> 00:49:37,849
Поставете ръката си върху скенера.

795
00:49:37,891 --> 00:49:40,231
Какво ще направи с ръката ми?
Това е биометричен скенер.

796
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
Отнема парите
направо от вашия акаунт.

797
00:49:42,728 --> 00:49:44,018
наистина ли

798
00:49:44,063 --> 00:49:46,072
да
Хей, знаеш ли какво?

799
00:49:46,106 --> 00:49:48,226
Благодаря ви за помощта,
всъщност просто ще тръгваме.

800
00:49:48,233 --> 00:49:49,653
хайде
добре...

801
00:49:52,028 --> 00:49:53,818
Боже мой

802
00:49:53,864 --> 00:49:55,485
Този човек
изглежда точно като теб.

803
00:49:55,532 --> 00:49:58,992
Боже мой
прилича на мен.

804
00:49:59,036 --> 00:50:00,826
това съм аз
Това е толкова странно.

805
00:50:00,871 --> 00:50:03,371
вярно Той има моето лице.
Това е същото лице.

806
00:50:03,416 --> 00:50:05,206
Вижте.

807
00:50:09,213 --> 00:50:11,262
Ние не сме оттук.

808
00:50:11,298 --> 00:50:13,048
Пише, че живееш
на пет пресечки.

809
00:50:13,092 --> 00:50:14,722
вярно аз знам
аз просто...

810
00:50:14,760 --> 00:50:17,510
Просто имам предвид
ние не сме от тук.

811
00:50:17,554 --> 00:50:19,094
Пич, ти си пазарувал от тук
преди.

812
00:50:19,139 --> 00:50:20,429
ха, ха, ха. аз знам

813
00:50:22,434 --> 00:50:24,514
Какъв е адресът ми отново?

814
00:50:28,106 --> 00:50:30,106
Не си в системата.

815
00:50:30,150 --> 00:50:31,740
Всички са в системата.

816
00:50:31,777 --> 00:50:33,527
Уау хайде

817
00:50:33,570 --> 00:50:35,530
Просто отделете време.
Не като че нямам работа.

818
00:50:35,572 --> 00:50:37,702
Бихте ли искали да дойдете тук
и да платиш храната ми?

819
00:50:37,742 --> 00:50:39,291
какво значи това

820
00:50:39,327 --> 00:50:41,286
Няма Ронан Карвър
на тази Земя.

821
00:50:41,329 --> 00:50:43,039
Или си мъртъв,
или никога не си съществувал.

822
00:50:43,079 --> 00:50:46,079
трябва да тръгваме
Да, но умирам от глад. хей

823
00:50:46,125 --> 00:50:49,034
На някои Земи това е
където викат ченгетата.

824
00:50:49,085 --> 00:50:51,376
хайде хайде
да отидем да намерим баща ти.

825
00:50:51,422 --> 00:50:53,302
имаш ли нещо против аз съм
лекар, нали.

826
00:50:53,340 --> 00:50:55,300
Хей, дай ми и двете
от неговите кромби.

827
00:50:57,012 --> 00:51:00,311
<i>Здравейте, добре дошли.</i>

828
00:51:00,347 --> 00:51:03,268
Бих искал да закупя
вашата електроника, моля.

829
00:51:03,309 --> 00:51:04,849
Коя електроника?

830
00:51:06,103 --> 00:51:07,902
Всички те.

831
00:51:10,273 --> 00:51:13,574
<i>Шегуваш ли се с мен?
Електроника на стойност $60 000?</i>

832
00:51:13,610 --> 00:51:15,130
Защо, по дяволите, бих купил
всички тези глупости?

833
00:51:15,153 --> 00:51:18,074
Това е проклета кражба на самоличност,
аз ти казвам

834
00:51:18,114 --> 00:51:20,275
Хей, това е.
Тук живея.

835
00:51:20,326 --> 00:51:22,326
Това е мястото, където сме били
ходене през цялото това време?

836
00:51:22,369 --> 00:51:24,250
Харолд,
Нямам време за това.

837
00:51:24,288 --> 00:51:25,748
трябва да излизам
и да намеря баща ми

838
00:51:25,789 --> 00:51:27,579
или поне се опитайте да разберете
как да намеря баща си.

839
00:51:27,625 --> 00:51:29,744
Хайде, това е...
Ние сме точно тук.

840
00:51:29,793 --> 00:51:32,014
Виж, трябва да имам лаптоп
или нещо там горе.

841
00:51:32,047 --> 00:51:33,916
Можете да го потърсите онлайн.

842
00:51:33,965 --> 00:51:37,005
Ами ако отидем
и тогава ти отваряш вратата?

843
00:51:37,052 --> 00:51:39,181
Би било малко странно,

844
00:51:39,219 --> 00:51:41,679
но трябва
пробвай, нали?

845
00:51:41,722 --> 00:51:43,063
не бихте ли

846
00:51:46,811 --> 00:51:49,190
Не знам за това.

847
00:51:58,989 --> 00:52:01,030
Може би не съм вкъщи.

848
00:52:11,835 --> 00:52:15,005
Е, предполагам, че вече си вкъщи.

849
00:52:26,601 --> 00:52:28,601
здравей
Шшт

850
00:52:49,623 --> 00:52:53,043
Няма начин.

851
00:53:00,635 --> 00:53:02,594
Вижте това място.

852
00:53:03,887 --> 00:53:06,597
Мразя другия Харолд.

853
00:53:06,641 --> 00:53:08,021
какво? защо

854
00:53:08,059 --> 00:53:13,018
Е, той изглежда
много по-страхотен от мен.

855
00:53:13,063 --> 00:53:16,233
О, хайде, ти си страхотен.

856
00:53:17,818 --> 00:53:19,608
Той е пътувал.

857
00:53:19,653 --> 00:53:22,784
Обзалагам се, че друг Харолд не е бил
на алтернативна ядрена Земя.

858
00:53:22,824 --> 00:53:26,123
Да, но искам да кажа
той има хубав апартамент.

859
00:53:26,161 --> 00:53:28,621
Да, но мястото на майка ти...

860
00:53:28,663 --> 00:53:30,713
добре, да,
Казвам това, което казваш.

861
00:53:32,583 --> 00:53:35,422
да
Е, здравейте.

862
00:53:44,469 --> 00:53:47,719
Хей, Харолд,
каква е твоята парола?

863
00:53:47,764 --> 00:53:49,925
Искам да намеря баща си в Google
или Shmoogle му

864
00:53:49,976 --> 00:53:51,436
или каквото правят тук.

865
00:53:51,476 --> 00:53:53,266
Как да знам
каква му е паролата?

866
00:53:53,311 --> 00:53:56,902
Ами защото той си ти.
Не, аз съм различен.

867
00:53:56,940 --> 00:53:58,900
Ами ако е фен
на някакъв огромен филм тук

868
00:53:58,943 --> 00:54:00,282
за които дори не сме чували?

869
00:54:00,318 --> 00:54:02,449
Ами ако той е абсолютно същият?

870
00:54:04,740 --> 00:54:05,951
не, не Няма да се получи.

871
00:54:05,992 --> 00:54:08,081
Хари, моля те.
окей

872
00:54:08,119 --> 00:54:10,119
Не бих те помолил
ако не беше важно.

873
00:54:14,958 --> 00:54:17,668
Беатрикс928 е.
какво?

874
00:54:17,711 --> 00:54:20,422
Моята парола.

875
00:54:20,463 --> 00:54:26,304
Беатрикс928.

876
00:54:35,353 --> 00:54:37,523
Защо 928?

877
00:54:45,155 --> 00:54:46,985
Рожденият ти ден е.

878
00:54:52,163 --> 00:54:53,922
вярно да

879
00:54:59,836 --> 00:55:02,376
не
да

880
00:55:06,510 --> 00:55:11,349
о боже
Същите сме.

881
00:55:25,195 --> 00:55:27,315
Чувствам, че трябва
обяснете веднага

882
00:55:27,364 --> 00:55:29,994
че това не става
обикновено преминават много добре.

883
00:55:30,034 --> 00:55:31,704
защо не

884
00:55:31,744 --> 00:55:34,043
аз не знам това е като,
"Ding dong. Какво има?"

885
00:55:34,079 --> 00:55:36,579
Аз съм твоят несъществуващ син. недейте
тревожи се, мога да обясня.

886
00:55:36,623 --> 00:55:39,213
Аз съм от съвсем различен
паралелна алтернативна вселена.

887
00:55:43,797 --> 00:55:47,588
Не мисля, че вашият ключ
ще се побере в тази ключалка.

888
00:55:53,389 --> 00:55:54,889
Touché.

889
00:55:56,059 --> 00:55:57,269
здравей

890
00:56:00,438 --> 00:56:02,608
Предполагам, че няма никой вкъщи.

891
00:56:08,322 --> 00:56:11,413
И така, какво се случва
след като намериш баща си?

892
00:56:11,449 --> 00:56:15,579
аз не знам Бих му дал
това нещо, което той остави за мен.

893
00:56:15,621 --> 00:56:17,121
Какво нещо?

894
00:56:26,465 --> 00:56:28,215
Откъде го взе това?

895
00:56:28,259 --> 00:56:30,548
Какво, знаеш ли какво е?

896
00:56:30,594 --> 00:56:35,853
не знам какво е,
но знам откъде идва.

897
00:56:37,934 --> 00:56:40,094
Това дойде от основния свят.

898
00:56:48,945 --> 00:56:51,405
Не го вярвам.

899
00:56:51,447 --> 00:56:53,117
Аз съм задник.

900
00:56:54,327 --> 00:56:55,786
какво?

901
00:56:55,827 --> 00:57:00,748
погледни ме
Аз съм корпоративен мръсен адвокат.

902
00:57:00,791 --> 00:57:02,460
Сигурен съм, че има
повече от това.

903
00:57:02,501 --> 00:57:04,300
Искам да кажа, това си ти
е добър човек, нали?

904
00:57:05,838 --> 00:57:09,088
да
Да, аз просто...

905
00:57:09,132 --> 00:57:12,603
Не мога да повярвам, че ще бъда
способен на нещо подобно.

906
00:57:12,635 --> 00:57:15,266
Нищо чудно, че мога
си позволи това място.

907
00:57:15,306 --> 00:57:17,596
Боже мой

908
00:57:17,641 --> 00:57:19,021
какво?

909
00:57:19,059 --> 00:57:21,269
Намерих баща си.
окей

910
00:57:21,311 --> 00:57:23,271
Той почина преди три месеца.

911
00:57:23,313 --> 00:57:25,864
О, добре, това е този свят
негова версия.

912
00:57:25,900 --> 00:57:29,360
Не е баща ти.
Да, знам, но все пак...

913
00:57:29,403 --> 00:57:32,123
Как умря?

914
00:57:32,155 --> 00:57:33,815
Убит по време на работа.

915
00:57:33,865 --> 00:57:36,655
Чакай малко. Това не е ли...?
Това е сградата.

916
00:57:36,702 --> 00:57:38,501
Какво по дяволите?

917
00:57:38,536 --> 00:57:41,496
<i>Къде мислиш
сградата идва от?</i>

918
00:57:41,539 --> 00:57:43,710
Наистина не съм имал и секунда
да мисля за това.

919
00:57:43,751 --> 00:57:45,710
Никой не знае
откъдето идва сградата.

920
00:57:45,753 --> 00:57:47,963
Но сградата
е винаги едно и също.

921
00:57:48,005 --> 00:57:50,505
Всяка една вселена.
Навсякъде на всяка Земя,

922
00:57:50,548 --> 00:57:52,889
сградата
е винаги едно и също.

923
00:57:52,927 --> 00:57:56,806
Но не се появи просто така
от нищото.

924
00:57:56,847 --> 00:58:00,726
Някой, някъде
направи това нещо.

925
00:58:00,768 --> 00:58:04,807
Никой не знае защо, но
какъвто и луд свят да е,

926
00:58:04,855 --> 00:58:07,514
каквото и да е по дяволите
това място е,

927
00:58:07,565 --> 00:58:10,565
така викат хората
основният свят.

928
00:58:10,610 --> 00:58:13,070
Ако имаха технологията
да пробия дупка

929
00:58:13,114 --> 00:58:15,074
чрез
всяка паралелна вселена,

930
00:58:15,115 --> 00:58:19,655
помислете какъв луд
проклетата Земя трябва да бъде.

931
00:58:19,702 --> 00:58:22,583
Искам да кажа, трябва да са
хиляда години пред нас,

932
00:58:22,623 --> 00:58:23,922
технологично.

933
00:58:23,958 --> 00:58:26,748
И никой никога не е
бил там преди.

934
00:58:26,793 --> 00:58:28,554
Но от време на време,

935
00:58:28,586 --> 00:58:33,836
някой се натъква
част от технологията.

936
00:58:33,884 --> 00:58:36,353
Това е като скрап
от масата на възрастните.

937
00:58:36,387 --> 00:58:40,347
Нещо, което е толкова лудо,
готин и изискан

938
00:58:40,391 --> 00:58:42,731
че трябва да бъде
от основния свят.

939
00:58:47,606 --> 00:58:50,226
Как го взе баща ти?

940
00:58:52,945 --> 00:58:54,775
Предполагам, че това е Големият Дани.

941
00:58:56,239 --> 00:58:57,530
какво?

942
00:58:57,574 --> 00:59:00,704
Ти... Ти...

943
00:59:00,744 --> 00:59:02,253
Нещото...

944
00:59:03,831 --> 00:59:05,380
ти...

945
00:59:10,463 --> 00:59:12,052
Хей, ъъ...

946
00:59:12,088 --> 00:59:14,469
готино е, ако искаш да работиш
тук и всичко, предполагам.

947
00:59:14,509 --> 00:59:16,048
Но от банката се обадиха.

948
00:59:16,092 --> 00:59:17,762
Можете ли да преупълномощите
обвиненията?

949
00:59:17,802 --> 00:59:20,393
По някаква причина си мислят
може да е кражба на самоличност.

950
00:59:20,431 --> 00:59:22,061
Кражба на самоличност?
Знам, нали?

951
00:59:22,099 --> 00:59:25,688
Бях като „Какво?
Пичът е точно тук."

952
00:59:32,025 --> 00:59:34,775
Щастлив?
Готино, да.

953
00:59:34,820 --> 00:59:37,070
Няма повече прекъсвания.

954
00:59:43,454 --> 00:59:46,833
„Алекс Карвър, починал преди това
от съпругата му Ливия"

955
00:59:46,873 --> 00:59:48,253
до три години,

956
00:59:48,291 --> 00:59:50,461
"оцелели от дъщеря им,
Беатрикс."

957
00:59:52,295 --> 00:59:55,425
какво?
Ходих в колеж в този свят.

958
00:59:55,465 --> 00:59:57,005
по дяволите

959
00:59:57,050 --> 00:59:59,471
Е, това е
нещо добро, нали?

960
00:59:59,512 --> 01:00:01,851
Е, това е странно.

961
01:00:01,889 --> 01:00:05,518
какво?
Не се споменава Ронан.

962
01:00:05,559 --> 01:00:08,650
Това не е моята стая.

963
01:00:08,686 --> 01:00:10,806
Искам да кажа, това е моята стая...
Не, разбирам, разбирам.

964
01:00:10,856 --> 01:00:12,686
Знаеш ли как се казва това?

965
01:00:12,733 --> 01:00:17,202
Това се нарича паралел
дежа вю във вселената.

966
01:00:17,237 --> 01:00:21,827
Помислихте ли за всичките си стари неща
щеше да е тук?

967
01:00:21,867 --> 01:00:23,697
Всичко е познато

968
01:00:23,744 --> 01:00:27,503
и някак си непознат
в същото време?

969
01:00:27,539 --> 01:00:30,130
Звучи ли така?
Да, звучи правилно.

970
01:00:30,166 --> 01:00:32,126
да

971
01:00:32,168 --> 01:00:34,798
Познато ли ми се струва?

972
01:00:34,838 --> 01:00:36,467
какво искаш да кажеш

973
01:00:36,507 --> 01:00:39,547
Знаеш ли, чувстваш се като
срещали ли сме се преди?

974
01:00:39,594 --> 01:00:42,353
Хм... Защо?

975
01:00:42,387 --> 01:00:45,557
Е, други Ронани
в други вселени,

976
01:00:45,599 --> 01:00:49,690
продължаваме да се срещаме
свят след свят,

977
01:00:49,728 --> 01:00:53,728
и винаги свършваме

978
01:00:53,773 --> 01:00:57,903
точно тук в леглото ти.

979
01:00:57,945 --> 01:01:00,695
Точно така.

980
01:01:04,867 --> 01:01:08,077
О, лъжец.

981
01:01:08,121 --> 01:01:09,831
о, човече,
Напълно те карах.

982
01:01:09,873 --> 01:01:12,382
О, за секунда.
Бяхте напълно развълнувани.

983
01:01:12,418 --> 01:01:14,038
Звучи като...
Каквото и да е.

984
01:01:14,085 --> 01:01:16,085
Ти дори не съществуваш
в тази вселена, приятелю.

985
01:01:16,130 --> 01:01:17,340
Ох

986
01:01:25,764 --> 01:01:27,603
какво?

987
01:01:27,641 --> 01:01:29,811
нищо

988
01:01:31,103 --> 01:01:33,563
Хайде кажи ми.

989
01:01:35,815 --> 01:01:37,775
Предполагам, че се надявах...

990
01:01:44,617 --> 01:01:49,746
Не си прекарах най-добре
израствайки в тази къща.

991
01:01:49,788 --> 01:01:52,878
Влязох в много битки.

992
01:01:52,916 --> 01:01:55,206
И винаги съм бил
разстройвайки майка ми.

993
01:01:55,251 --> 01:01:56,882
Тя винаги ще бъде като,

994
01:01:56,920 --> 01:01:59,130
„Ти трябва да се научиш
да се контролираш, скъпа.

995
01:01:59,172 --> 01:02:01,932
Трябва да научиш
да се контролираш."

996
01:02:01,967 --> 01:02:05,427
Преди имах лош характер.

997
01:02:05,471 --> 01:02:07,760
Свикнал да.

998
01:02:07,806 --> 01:02:10,635
какво стана

999
01:02:10,684 --> 01:02:13,304
Аз я убих.

1000
01:02:13,353 --> 01:02:15,943
Карахме към вкъщи
този път,

1001
01:02:15,981 --> 01:02:18,900
и този камион ни удари странично
и ни изхвърли от пътя.

1002
01:02:18,942 --> 01:02:21,152
Беше наистина страшно. Мислихме си
щяхме да преминем.

1003
01:02:21,195 --> 01:02:23,985
аз не знам излязох,
и този човек е като заекващ.

1004
01:02:24,030 --> 01:02:25,820
Явно е пиян
или нещо такова.

1005
01:02:25,865 --> 01:02:27,905
Мърмори, мърмори,
и следващото нещо, което знам,

1006
01:02:27,951 --> 01:02:30,411
Хващам човека, аз
измъквайки го от прозореца.

1007
01:02:30,454 --> 01:02:32,253
И само му се вайкам,
плачейки по него.

1008
01:02:32,289 --> 01:02:34,090
Майка ми изскача от колата.
Тя ми крещи,

1009
01:02:34,123 --> 01:02:38,594
защото, знаете ли, тя не го прави
искаш да убия човека.

1010
01:02:38,628 --> 01:02:42,929
И аз познах начина
че колата ни беше паркирана,

1011
01:02:42,965 --> 01:02:45,255
движението се завиваше
и не можаха...

1012
01:02:45,302 --> 01:02:48,141
Те не можаха да я видят и...

1013
01:02:48,179 --> 01:02:50,969
Чух този шум,
и се обърнах...

1014
01:02:57,898 --> 01:03:01,438
толкова съм...

1015
01:03:01,485 --> 01:03:03,065
съжалявам

1016
01:03:04,739 --> 01:03:07,949
Грешката беше моя.

1017
01:03:07,990 --> 01:03:09,701
Както можете да си представите,
Не бях много популярен

1018
01:03:09,744 --> 01:03:11,873
тук след това.

1019
01:03:11,911 --> 01:03:13,041
Баща ми беше призрак.

1020
01:03:13,079 --> 01:03:15,460
Беатрикс трябваше да отмени
нейните планове за колеж

1021
01:03:15,498 --> 01:03:17,829
да се грижи за него.

1022
01:03:17,876 --> 01:03:19,835
И просто се разделих.

1023
01:03:22,757 --> 01:03:24,876
Просто се надявах
че може би в този свят,

1024
01:03:24,925 --> 01:03:27,295
може би неща
бяха малко по-добри.

1025
01:03:36,186 --> 01:03:37,646
но, знаете ли,

1026
01:03:37,688 --> 01:03:39,478
няма друг ти
в този свят.

1027
01:03:42,067 --> 01:03:43,567
Късметлия му.

1028
01:03:52,119 --> 01:03:56,039
Ще имаш
да свикне с дежа вю.

1029
01:03:56,081 --> 01:03:59,880
Някои светове ще бъдат
наистина, наистина различно.

1030
01:03:59,918 --> 01:04:04,757
И след това някои светове
са много странно еднакви.

1031
01:04:10,721 --> 01:04:13,271
Колко е същото?

1032
01:04:19,938 --> 01:04:20,898
хаха

1033
01:04:22,565 --> 01:04:24,735
Какво ще кажете за дежавю?

1034
01:05:21,375 --> 01:05:25,244
Трябва да се измъкнем.
Карвър, излизай оттук!

1035
01:05:25,295 --> 01:05:27,585
Трябва да се измъкнем веднага.

1036
01:05:27,630 --> 01:05:30,010
Резбар!

1037
01:06:34,739 --> 01:06:36,199
Какво по дяволите беше това?

1038
01:06:36,240 --> 01:06:38,161
не знам,
Намерих го преди 10 свята.

1039
01:06:38,201 --> 01:06:40,581
Но това беше
последното зареждане, така че...

1040
01:06:43,248 --> 01:06:44,577
Кои бяха тези момчета?

1041
01:06:44,625 --> 01:06:47,164
не знам точно
Непознати.

1042
01:06:47,210 --> 01:06:49,590
Виждал съм ги в достатъчно светове
да знам да не се забърквам с тях.

1043
01:06:49,630 --> 01:06:51,210
Но ако преследват баща ти,

1044
01:06:51,255 --> 01:06:53,085
тогава той е в по-голяма беда
отколкото си мислех.

1045
01:06:53,132 --> 01:06:55,682
Добре, знаеш ли как
да карам едно от тези неща?

1046
01:06:55,719 --> 01:06:57,639
Не знаете как да шофирате?
хайде

1047
01:07:08,648 --> 01:07:14,278
Не вярвам в това. Беатрикс, аз
потулени доказателства.

1048
01:07:14,320 --> 01:07:17,201
Какви доказателства?
Срещу корпорацията.

1049
01:07:17,239 --> 01:07:18,619
окей
Корпорацията, която уби,

1050
01:07:18,659 --> 01:07:21,369
като стотици хора,
между другото

1051
01:07:21,411 --> 01:07:23,210
Има го в имейлите му.

1052
01:07:23,246 --> 01:07:25,456
Искам да кажа, това е гадно,
но предполагам, че просто не знам

1053
01:07:25,498 --> 01:07:27,289
това, което се предполага
какво да направя по въпроса.

1054
01:07:27,333 --> 01:07:30,213
Да, но трябва
направи нещо, нали?

1055
01:07:30,253 --> 01:07:32,092
Ами ако бях просто
изпратете всичко по имейл

1056
01:07:32,130 --> 01:07:33,880
точно сега
към<i> The New York Times?</i>

1057
01:07:33,923 --> 01:07:35,434
Но тогава какво?

1058
01:07:35,467 --> 01:07:39,597
Искам да кажа, наистина ли
искаш ли да съсипеш живота на другия?

1059
01:07:41,681 --> 01:07:43,311
да

1060
01:07:56,320 --> 01:07:58,201
какво е това

1061
01:08:09,208 --> 01:08:12,248
Уау, уау, уау.

1062
01:08:12,295 --> 01:08:13,795
какво стана

1063
01:08:24,349 --> 01:08:26,099
Добре, трябва
махай се оттук

1064
01:08:26,141 --> 01:08:28,942
хайде Да отидем да намерим Ронан
и как се казва.

1065
01:08:28,979 --> 01:08:30,769
Добре, една секунда.
какво?

1066
01:08:30,814 --> 01:08:35,363
Е, аз просто... ще се срещнем
долу след минута. окей

1067
01:08:35,402 --> 01:08:39,162
Добре, но побързай.

1068
01:09:02,177 --> 01:09:03,217
ааа!
о!

1069
01:09:03,262 --> 01:09:04,722
о

1070
01:09:06,766 --> 01:09:09,016
Скъпа, ти ме изплаши.

1071
01:09:09,060 --> 01:09:10,350
Мислех, че си
все още на работа.

1072
01:09:10,395 --> 01:09:13,354
Бог. хей

1073
01:09:16,609 --> 01:09:18,989
Знаеш ли,
най-лудото нещо ми се случи

1074
01:09:19,029 --> 01:09:20,738
по пътя до тук.

1075
01:09:20,780 --> 01:09:22,990
Вървях нагоре по стълбите,
и попаднах на това момиче.

1076
01:09:23,033 --> 01:09:26,002
кълна се,
тя изглеждаше точно като мен.

1077
01:09:26,036 --> 01:09:27,576
Хари?

1078
01:09:58,275 --> 01:10:01,195
<i>О. Добре. окей
Добре.</i>

1079
01:10:01,237 --> 01:10:03,697
<i>Уау, уау, уау.
Добре, всичко е наред.</i>

1080
01:10:03,739 --> 01:10:05,909
<i>Беше недоразумение,
добре? Бях хакнат.</i>

1081
01:10:05,951 --> 01:10:08,451
<i>Погрешно съм представен, добре,
от хакер.</i>

1082
01:10:08,494 --> 01:10:11,034
<i>Господине, вземете микрофона си
вън от лицето ми, сър.</i>

1083
01:10:11,081 --> 01:10:12,711
<i>Вие сте
много агресивен, така че...</i>

1084
01:10:12,748 --> 01:10:14,578
<i>Вземете този микрофон
вън от лицето ми!</i>

1085
01:10:33,353 --> 01:10:35,403
Има повече от достатъчно сок
в това нещо

1086
01:10:35,438 --> 01:10:38,148
да ни убие и двамата
хиляди пъти повече.

1087
01:10:38,192 --> 01:10:39,481
Предлагам да пуснеш.

1088
01:10:39,525 --> 01:10:41,065
Ти се опита да ме застреляш.

1089
01:10:41,110 --> 01:10:43,360
Ако исках да те застрелям,
щяхте да бъдете застреляни.

1090
01:10:47,492 --> 01:10:49,122
Мислех, че си получил ядрено оръжие.

1091
01:10:49,161 --> 01:10:50,911
Това беше идеята.

1092
01:10:50,953 --> 01:10:53,583
Така че трябваше да чакам вътре.
За всеки случай.

1093
01:10:53,622 --> 01:10:55,132
какво правиш

1094
01:10:56,792 --> 01:10:58,752
Звъня на вратата.

1095
01:10:58,795 --> 01:11:00,414
какво?

1096
01:11:00,462 --> 01:11:02,092
Някой направи
сградата, нали?

1097
01:11:02,131 --> 01:11:03,631
Не се получи от само себе си.

1098
01:11:03,675 --> 01:11:05,585
Някой, да.
Някъде.

1099
01:11:05,635 --> 01:11:06,925
Не някъде. тук

1100
01:11:06,970 --> 01:11:09,310
И те все още са тук.
Глупости.

1101
01:11:09,346 --> 01:11:11,346
Какво, мислите
това призрачен кораб ли е?

1102
01:11:11,390 --> 01:11:13,270
Ако си направил това нещо,
ще го оставиш ли

1103
01:11:13,309 --> 01:11:15,519
Кой го управлява?
Кой го поддържа?

1104
01:11:15,561 --> 01:11:17,311
Кой го кара да скача?

1105
01:11:17,354 --> 01:11:20,314
- Ти ме питаш? Някой е вкъщи.
- Били сме там горе.

1106
01:11:20,358 --> 01:11:21,778
Вие сте били
до седмия етаж?

1107
01:11:21,818 --> 01:11:23,488
Е, има
адски много повече етажи.

1108
01:11:23,528 --> 01:11:26,988
не ми вярваш
Излезте навън и пребройте.

1109
01:11:27,032 --> 01:11:29,372
Но няма път нагоре
след седмия етаж.

1110
01:11:29,408 --> 01:11:31,488
Осмият етаж
всичко бетонирано.

1111
01:11:31,536 --> 01:11:34,206
О, има начин.
Винаги има начин.

1112
01:11:34,247 --> 01:11:37,328
Просто не знаем
където е вратата.

1113
01:11:38,585 --> 01:11:39,914
Уау Уау

1114
01:11:42,171 --> 01:11:43,341
какво правиш

1115
01:11:43,381 --> 01:11:45,551
мамка му Той го хакна.

1116
01:11:45,591 --> 01:11:47,511
Малък шок за системата.

1117
01:11:47,551 --> 01:11:49,811
Просто достатъчно
за да привлече вниманието му.

1118
01:11:54,016 --> 01:11:56,386
ти знаеш,
Мисля, че имаме достатъчно време.

1119
01:11:56,435 --> 01:11:59,145
Мога да разбера как да
контролирайте сградата от тук.

1120
01:12:06,695 --> 01:12:08,485
Б, спокойно.

1121
01:12:08,530 --> 01:12:10,990
Докоснете този екран отново,
и ще те застрелям с него.

1122
01:12:11,033 --> 01:12:12,413
б.

1123
01:12:12,452 --> 01:12:14,162
Този задник се опита
да убие всички ни.

1124
01:12:14,203 --> 01:12:16,373
Приемаш го толкова лично.
млъкни!

1125
01:12:16,413 --> 01:12:18,503
Беатрикс.

1126
01:12:18,541 --> 01:12:21,211
Просто го остави да свърши.

1127
01:12:21,252 --> 01:12:23,172
какво?

1128
01:12:23,212 --> 01:12:24,842
Да, сериозно. какво?

1129
01:12:24,881 --> 01:12:28,180
Искам отговори.

1130
01:12:28,217 --> 01:12:31,007
Не искате ли да знаете
какво е това място?

1131
01:12:31,054 --> 01:12:32,854
Защо татко ни изпрати тук?

1132
01:12:32,889 --> 01:12:35,019
Ако имаме някакъв шанс
за намиране на татко,

1133
01:12:35,057 --> 01:12:38,847
хората от горния етаж
има какво да обяснявам.

1134
01:12:38,895 --> 01:12:41,354
съжалявам Ние сериозно ли
говорим за

1135
01:12:41,396 --> 01:12:45,527
оставяйки този лунатик
hotwire единственото ни пътуване до дома?

1136
01:12:45,568 --> 01:12:47,648
От теб зависи, Б.

1137
01:12:59,498 --> 01:13:01,538
Е, добре.

1138
01:13:01,583 --> 01:13:03,594
Мога ли да си върна пистолета?

1139
01:13:08,466 --> 01:13:09,756
ох

1140
01:13:16,765 --> 01:13:18,935
хайде

1141
01:14:14,740 --> 01:14:15,701
татко?

1142
01:14:18,161 --> 01:14:19,661
Вие.

1143
01:14:19,703 --> 01:14:22,873
търсих те
за дълго време.

1144
01:14:22,916 --> 01:14:24,536
Не ме искаш.

1145
01:14:24,583 --> 01:14:27,713
О, не.
Ти си точно този, който искам.

1146
01:14:27,753 --> 01:14:29,844
Машината, която направихте,

1147
01:14:29,881 --> 01:14:32,631
никой никога не е подслушван
в сградата преди.

1148
01:14:32,675 --> 01:14:35,005
Как успяхте да направите
машина, която може да направи това?

1149
01:14:38,765 --> 01:14:41,635
искам да знам
защо уби семейството ми.

1150
01:14:41,684 --> 01:14:44,024
аз нямам
всякакви отговори за вас.

1151
01:14:48,565 --> 01:14:52,525
слушай Искаш да знаеш защо
вашият свят беше подпален?

1152
01:14:52,569 --> 01:14:54,739
Трябва да се качите горе.

1153
01:14:54,780 --> 01:14:57,831
Това е единственият начин.

1154
01:14:59,743 --> 01:15:01,913
Можете да разрушите това място,

1155
01:15:01,954 --> 01:15:03,914
или можете да получите своите отговори.

1156
01:15:03,957 --> 01:15:06,287
Но не можете да имате и двете.

1157
01:15:12,381 --> 01:15:14,471
Те те чакат.

1158
01:16:01,805 --> 01:16:04,015
Хей, г-н Карвър.

1159
01:16:05,935 --> 01:16:08,475
Здравей, скъпа.
татко

1160
01:16:08,521 --> 01:16:13,242
Ронан. Радвам се да те видя.
Мина известно време.

1161
01:16:13,275 --> 01:16:15,735
Това ще кажеш
точно сега?

1162
01:16:15,778 --> 01:16:18,158
Татко, какво по дяволите става?

1163
01:16:18,198 --> 01:16:22,408
Прекарах живота си в опити
за да ви предпази и двамата от това.

1164
01:16:22,452 --> 01:16:24,452
Опитва се да ни предпази от какво?

1165
01:16:24,496 --> 01:16:26,206
От сградата.

1166
01:16:30,126 --> 01:16:31,996
Татко, не си
има някакъв смисъл.

1167
01:16:32,045 --> 01:16:33,835
какво говориш

1168
01:16:33,880 --> 01:16:35,480
Вие го знаете
търсихме ли те?

1169
01:16:35,506 --> 01:16:37,587
Бил си горе
през цялото това време?

1170
01:16:37,632 --> 01:16:40,432
Не, пътувал съм.

1171
01:16:40,470 --> 01:16:42,260
Откога?

1172
01:16:42,305 --> 01:16:45,095
За дълго време.

1173
01:16:45,140 --> 01:16:47,440
Отпреди да се родиш.

1174
01:16:47,476 --> 01:16:49,646
Земята, на която си израснал,

1175
01:16:49,686 --> 01:16:52,766
този, който мислиш за дом,

1176
01:16:52,814 --> 01:16:54,935
Не съм роден там.

1177
01:16:54,984 --> 01:16:56,613
какво?

1178
01:16:56,652 --> 01:16:59,112
Когато решихме
да спра да пътувам,

1179
01:16:59,154 --> 01:17:01,694
търсихме
за някое познато място.

1180
01:17:01,740 --> 01:17:04,490
Някъде безопасно.
Чакай, кои сме "ние"?

1181
01:17:04,536 --> 01:17:06,456
Майка ти и аз,

1182
01:17:06,496 --> 01:17:08,536
искахме да те защитим.

1183
01:17:08,582 --> 01:17:11,542
Това беше
най-важното нещо.

1184
01:17:11,585 --> 01:17:14,585
Значи и мама не е от тук?

1185
01:17:16,671 --> 01:17:20,221
Имате ли още
устройството, което ти оставих?

1186
01:17:20,260 --> 01:17:22,180
да разбира се

1187
01:17:30,103 --> 01:17:32,693
Запазете го.
Ще ти потрябва.

1188
01:17:32,729 --> 01:17:34,020
за какво?

1189
01:17:36,775 --> 01:17:39,355
Трябва да намериш майка си.

1190
01:17:42,615 --> 01:17:44,076
Мама е мъртва.

1191
01:17:44,117 --> 01:17:45,867
не

1192
01:17:45,909 --> 01:17:49,159
Татко, не говори така.
Мама е мъртва. Видях я как умира.

1193
01:17:49,204 --> 01:17:50,704
Не цялата.
какво?

1194
01:17:50,747 --> 01:17:52,537
чуй ме
Тя е единствената

1195
01:17:52,583 --> 01:17:54,344
че кой знае как
за да стигнете до Основния свят.

1196
01:17:54,377 --> 01:17:56,877
Намерете я.
Донесете й това устройство.

1197
01:17:56,921 --> 01:17:58,511
защо

1198
01:17:58,547 --> 01:18:01,757
Сине, сградата е била
работи вече дълго време.

1199
01:18:01,801 --> 01:18:04,600
Каквото и да е
първоначалната му цел беше,

1200
01:18:04,637 --> 01:18:08,557
който и да го е построил,
отдавна ги няма.

1201
01:18:08,600 --> 01:18:11,189
Тогава кой го управлява сега?
Никой не го управлява.

1202
01:18:11,226 --> 01:18:13,936
Там горе няма никой.
Изоставено е.

1203
01:18:13,979 --> 01:18:17,779
Ето защо тази машина може да бъде
отговорът, който ни спасява.

1204
01:18:19,402 --> 01:18:21,112
Знам, че и двамата можете да направите това.

1205
01:18:21,154 --> 01:18:23,573
Тази машина ще ви помогне
намери майка си.

1206
01:18:23,614 --> 01:18:25,574
Потърсете основния свят.

1207
01:18:27,409 --> 01:18:30,369
Скъпа, мога ли да взема това назаем?

1208
01:18:33,957 --> 01:18:35,957
Не го слушай!
Той лъже!

1209
01:18:36,002 --> 01:18:38,252
о!

1210
01:18:47,805 --> 01:18:49,675
кой си ти

1211
01:18:51,600 --> 01:18:53,650
Аз съм твоят баща, Беатрикс.

1212
01:18:53,686 --> 01:18:56,806
татко
Татко, не. къде отиваш

1213
01:18:58,858 --> 01:19:01,898
Иска ми се да мога да отида с теб.

1214
01:19:01,944 --> 01:19:03,823
Но аз трябва да водя собствена война.

1215
01:19:06,282 --> 01:19:08,032
Ще се видим отново и двамата.

1216
01:19:09,493 --> 01:19:11,453
татко

1217
01:19:12,622 --> 01:19:14,622
татко татко!

1218
01:19:17,877 --> 01:19:20,756
Е, това беше
странно семейно събиране.

1219
01:19:24,050 --> 01:19:27,010
Скачаме ли вече?

1220
01:19:27,052 --> 01:19:30,643
окей какво правим
Да се ​​науча как да карам това.

1221
01:19:30,681 --> 01:19:32,641
Ами ако...?
Не докосвайте нещата.

1222
01:19:32,684 --> 01:19:34,444
Трябва да натиснем нещо.

1223
01:19:34,476 --> 01:19:36,266
ние не знаем
това, което гледаме.

1224
01:19:36,311 --> 01:19:39,192
Възможности.

1225
01:19:39,231 --> 01:19:43,452
Мисля, че това са тези редове
представлявам.

1226
01:19:43,485 --> 01:19:45,605
Да, това може
всъщност да е прав.

1227
01:19:45,654 --> 01:19:49,024
Правим ли това?

1228
01:19:49,074 --> 01:19:50,824
За мама.

1229
01:19:52,869 --> 01:19:54,210
За мама.

1230
01:19:56,332 --> 01:19:58,631
Ето го.

1231
01:20:11,012 --> 01:20:12,523
Уау!

1232
01:20:14,057 --> 01:20:16,188
какво е това

1233
01:20:16,226 --> 01:20:19,686
Това слънце ли е или...?

1234
01:20:19,730 --> 01:20:21,730
Да погледнем ли

1235
01:21:04,567 --> 01:21:06,106
по дяволите

1236
01:21:08,112 --> 01:21:11,282
Добре, 3, ставаш.

1237
01:21:13,158 --> 01:21:15,118
хей

1238
01:21:15,144 --> 01:21:16,296
П

1239
01:21:16,297 --> 01:21:17,451
татко

1240
01:21:17,452 --> 01:21:18,604
ал

1241
01:21:18,605 --> 01:21:19,757
ал

1242
01:21:19,759 --> 01:21:20,912
Парал

1243
01:21:20,912 --> 01:21:22,065
Паралелен

1244
01:21:22,067 --> 01:21:23,220
Паралелно

1245
01:21:23,220 --> 01:21:24,373
Паралелен

1246
01:21:24,375 --> 01:21:25,528
Паралели

1247
01:21:25,529 --> 01:21:26,680
Паралели


1248
01:21:26,681 --> 01:21:27,835
Паралели


1249
01:21:27,836 --> 01:21:28,988
Паралели
Р

1250
01:21:28,989 --> 01:21:30,143
<цвят на шрифта="
Re

1251
01:21:30,144 --> 01:21:31,296
Паралели
повторно

1252
01:21:31,297 --> 01:21:32,451
Паралели
Re-S

1253
01:21:32,452 --> 01:21:33,604
Паралели
Re-Sy

1254
01:21:33,605 --> 01:21:34,757
Паралели
Re-Syn

1255
01:21:34,759 --> 01:21:35,912
Паралели
Повторно синхронизиране

1256
01:21:35,912 --> 01:21:37,065
Паралели
Повторно синхронизиране

1257
01:21:37,067 --> 01:21:38,220
Паралели
Повторно синхронизиране и

1258
01:21:38,220 --> 01:21:39,373
Паралели
Повторно синхронизиране и

1259
01:21:39,375 --> 01:21:40,528
Паралели
Повторно синхронизиране и E

1260
01:21:40,529 --> 01:21:41,680
Паралели
Re-Sync и Ed

1261
01:21:41,681 --> 01:21:42,835
Паралели
Re-Sync и Edi

1262
01:21:42,836 --> 01:21:43,988
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране

1263
01:21:43,989 --> 01:21:45,143
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране


1264
01:21:45,144 --> 01:21:46,296
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране


1265
01:21:46,297 --> 01:21:47,451
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Т

1266
01:21:47,452 --> 01:21:48,604
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Th

1267
01:21:48,605 --> 01:21:49,757
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tha

1268
01:21:49,759 --> 01:21:50,912
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Тар

1269
01:21:50,912 --> 01:21:52,065
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Тари

1270
01:21:52,067 --> 01:21:53,220
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Тарин

1271
01:21:53,220 --> 01:21:54,373
<цвят на шрифта="
Повторно синхронизиране и редактиране
Таринд

1272
01:21:54,375 --> 01:21:55,528
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Таринду

1273
01:21:55,529 --> 01:21:56,680
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_

1274
01:21:56,681 --> 01:21:57,835
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_L

1275
01:21:57,836 --> 01:21:58,988
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_La

1276
01:21:58,989 --> 01:22:00,143
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lak

1277
01:22:00,144 --> 01:22:01,296
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakm

1278
01:22:01,297 --> 01:22:02,451
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakma

1279
01:22:02,452 --> 01:22:03,604
<цвят на шрифта="
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal

1280
01:22:03,605 --> 01:22:04,757
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal_

1281
01:22:04,759 --> 01:22:05,912
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal_J

1282
01:22:05,912 --> 01:22:07,065
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal_Je

1283
01:22:07,067 --> 01:22:08,220
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal_Jee

1284
01:22:08,220 --> 01:22:09,373
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal_Jeew

1285
01:22:09,375 --> 01:22:10,528
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal_Jeewa

1286
01:22:10,529 --> 01:22:11,680
<цвят на шрифта="
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal_Jeewan

1287
01:22:11,681 --> 01:22:12,835
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal_Jeewant

1288
01:22:12,836 --> 01:22:13,988
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal_Jeewanth

1289
01:22:13,989 --> 01:23:29,144
Паралели
Повторно синхронизиране и редактиране
Tharindu_Lakmal_Jeewantha